Comparateur des traductions bibliques
Jacques 3:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Jacques 3:11 - La source fait-elle jaillir par la même ouverture l’eau douce et l’eau amère ?
Parole de vie
Jacques 3.11 - Est-ce que la même source fait couler de l’eau douce et de l’eau amère ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jacques 3. 11 - La source fait-elle jaillir par la même ouverture l’eau douce et l’eau amère ?
Bible Segond 21
Jacques 3: 11 - Une source fait-elle jaillir par la même ouverture de l’eau douce et de l’eau amère ?
Les autres versions
Bible du Semeur
Jacques 3:11 - Avez-vous déjà vu de l’eau douce et de l’eau salée jaillir d’une même source par la même ouverture ?
Bible en français courant
Jacques 3. 11 - Aucune source ne donne par la même ouverture de l’eau douce et de l’eau amère.
Bible Annotée
Jacques 3,11 - La source fait-elle jaillir par la même ouverture, l’eau douce et l’eau amère ?
Bible Darby
Jacques 3, 11 - Une fontaine fait-elle jaillir par une même ouverture le doux et l’amer ?
Bible Martin
Jacques 3:11 - Une fontaine jette-t-elle par une même ouverture le doux et l’amer ?
Parole Vivante
Jacques 3:11 - Avez-vous jamais vu de l’eau douce et de l’eau salée jaillir par la même ouverture d’une source ?
Bible Ostervald
Jacques 3.11 - Une fontaine jette-t-elle, par la même ouverture, de l’eau douce et de l’eau amère ?
Grande Bible de Tours
Jacques 3:11 - Une fontaine fait-elle jaillir par la même ouverture l’eau douce et l’eau amère ?
Bible Crampon
Jacques 3 v 11 - Est-ce que de la même ouverture, la source fait jaillir le doux et l’amer ?
Bible de Sacy
Jacques 3. 11 - Une fontaine jette-t-elle par une même ouverture de l’eau douce et de l’eau amère ?
Bible Vigouroux
Jacques 3:11 - Est-ce que la source (fontaine) fait jaillir, par une même ouverture, de l’eau douce et de l’eau amère ?
Bible de Lausanne
Jacques 3:11 - Une fontaine jette-t-elle par la même ouverture le doux et l’amer ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jacques 3:11 - Does a spring pour forth from the same opening both fresh and salt water?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jacques 3. 11 - Can both fresh water and salt water flow from the same spring?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jacques 3.11 - Doth a fountain send forth at the same place sweet water and bitter?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jacques 3.11 - ¿Acaso alguna fuente echa por una misma abertura agua dulce y amarga?
Bible en latin - Vulgate
Jacques 3.11 - numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aquam
Ancien testament en grec - Septante
Jacques 3:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jacques 3.11 - Sprudelt auch eine Quelle aus demselben Loch zugleich Süßes und Bitteres hervor?
Nouveau Testament en grec - SBL
Jacques 3.11 - μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
