Comparateur des traductions bibliques
Jacques 2:22

Jacques 2:22 - Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.

Jacques 2.22 - Tu vois, sa foi agissait par ses actes, et ceux-ci l’ont rendue parfaite !

Jacques 2. 22 - Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.

Jacques 2: 22 - Tu vois bien que sa foi agissait avec ses œuvres et que par les œuvres sa foi a été menée à la perfection.

Jacques 2:22 - Tu le vois, sa foi et ses actes agissaient ensemble et, grâce à ses actes, sa foi a atteint son plein épanouissement.

Jacques 2. 22 - Tu le vois, sa foi et ses actes agissaient ensemble: sa foi est parvenue à la perfection en raison des actes qui l’accompagnaient.

Jacques 2,22 - Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite ;

Jacques 2, 22 - Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres ; et par les œuvres la foi fut rendue parfaite.

Jacques 2:22 - Ne vois-tu [donc] pas que sa foi agissait avec ses œuvres, et que ce fut par ses œuvres, que sa foi fut rendue parfaite ;

Jacques 2:22 - Tu le vois, chez lui, la foi et les œuvres agissaient de concert, se complétant mutuellement. Par les actes qui l’accompagnaient, sa foi atteignit son plein épanouissement.

Jacques 2.22 - Ne vois-tu pas que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite ?

Jacques 2:22 - Vous voyez que sa foi était jointe à ses œuvres, et que c’est par les œuvres que sa foi fut consommée ;

Jacques 2 v 22 - Tu vois que la foi coopérait à ses œuvres, et que par les œuvres sa foi fut rendue parfaite.

Jacques 2.22 - βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,