Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 3:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 3:7 Louis Segond 1910 - C’est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 3:7 Nouvelle Édition de Genève - C’est pourquoi, selon ce que dit le Saint-Esprit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
Bible Segond 21
Hébreux 3:7 Segond 21 - C’est pourquoi, comme le dit le Saint-Esprit, aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 3:7 Bible Semeur - C’est pourquoi, prenez à cœur ce que dit l’Esprit Saint : Aujourd’hui, si vous entendez la voix de Dieu,
Bible en français courant
Hébreux 3:7 Bible français courant - C’est pourquoi, comme le dit le Saint-Esprit:
« Si vous entendez la voix de Dieu aujourd’hui,
« Si vous entendez la voix de Dieu aujourd’hui,
Bible Annotée
Hébreux 3:7 Bible annotée - C’est pourquoi, comme dit l’Esprit-Saint ; Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
Bible Darby
Hébreux 3.7 Bible Darby - C’est pourquoi, -comme dit l’Esprit Saint : "Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
Bible Martin
Hébreux 3:7 Bible Martin - C’est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
Bible Ostervald
Hébreux 3.7 Bible Ostervald - C’est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
Grande Bible de Tours
Hébreux 3:7 Bible de Tours - C’est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
Bible Crampon
Hébreux 3 v 7 Bible Crampon - C’est pourquoi, — comme le dit le Saint-Esprit : " Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
Bible de Sacy
Hébreux 3:7 Bible Sacy - C’est pour cela que le Saint-Esprit a dit : Si vous entendez aujourd’hui sa voix,
Bible Vigouroux
Hébreux 3:7 Bible Vigouroux - C’est pourquoi, selon ce que dit l’Esprit-Saint : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
[3.7 Voir Psaumes, 94, 8 ; Hébreux, 4, 7. — Dans l’irritation ; c’est-à-dire dans le lieu de l’irritation, où arriva l’irritation. Or ce lieu est Raphidim, où les Israélites murmurèrent, parce qu’ils manquaient d’eau (voir Exode, 17, verset 1 et suivants) ; ou, selon d’autres, l’endroit du désert de Pharan, où ils se révoltèrent, quand on leur annonça ce qu’étaient les Chananéens et le pays de Chanaan (voir Nombres, 14, verset 2 et suivants) ; ou bien encore, Cadès, où le manque d’eau excita une nouvelle sédition parmi eux (voir Nombres, 21, verset 1 et suivants).]
[3.7 Voir Psaumes, 94, 8 ; Hébreux, 4, 7. — Dans l’irritation ; c’est-à-dire dans le lieu de l’irritation, où arriva l’irritation. Or ce lieu est Raphidim, où les Israélites murmurèrent, parce qu’ils manquaient d’eau (voir Exode, 17, verset 1 et suivants) ; ou, selon d’autres, l’endroit du désert de Pharan, où ils se révoltèrent, quand on leur annonça ce qu’étaient les Chananéens et le pays de Chanaan (voir Nombres, 14, verset 2 et suivants) ; ou bien encore, Cadès, où le manque d’eau excita une nouvelle sédition parmi eux (voir Nombres, 21, verset 1 et suivants).]
Bible de Lausanne
Hébreux 3:7 Bible de Lausanne - C’est pourquoi, comme dit le Saint-Esprit : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Hébreux 3:7 Bible anglaise ESV - Therefore, as the Holy Spirit says,
Today, if you hear his voice,
Today, if you hear his voice,
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
Hébreux 3:7 Bible anglaise KJV - Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 3:7 Bible espagnole - Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz,
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 3:7 Bible latine - quapropter sicut dicit Spiritus Sanctus hodie si vocem eius audieritis
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 3:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 3:7 Bible allemande - Darum, wie der heilige Geist spricht: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht,
Nouveau Testament en grec - SBL
Hébreux 3:7 Nouveau Testament grec - Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
