Hébreux 3:8 Louis Segond 1910 - N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Le jour de la tentation dans le désert,

Hébreux 3:8 Nouvelle Édition de Genève - N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte, Au jour de la tentation dans le désert,

Hébreux 3:8 Segond 21 - n’endurcissez pas votre cœur comme lors de la révolte, comme le jour de la tentation dans le désert :

Hébreux 3:8 Bible Semeur - ne vous endurcissez pas, comme l’ont fait vos ancêtres lorsqu’ils se sont révoltés
et qu’ils ont, dans le désert, voulu me forcer la main.

Hébreux 3:8 Bible français courant - ne refusez pas de comprendre, comme lorsque vous vous êtes révoltés contre lui,
le jour où vous l’avez mis à l’épreuve dans le désert.

Hébreux 3:8 Bible annotée - n’endurcissez point vos cœurs, comme dans l’irritation, au jour de la tentation dans le désert ;

Hébreux 3.8 Bible Darby - pas vos cœurs comme dans l’irritation au jour de la tentation dans le désert,

Hébreux 3:8 Bible Martin - N’endurcissez point vos cœurs, comme [il arriva] dans [le lieu de] l’irritation, au jour de la tentation au désert :

Hébreux 3.8 Bible Ostervald - N’endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lors de la contestation, au jour de la tentation au désert,

Hébreux 3:8 Bible de Tours - N’endurcissez pas vos cœurs, ainsi qu’il arriva dans le lieu de la Contradiction, au jour de la tentation dans le désert,

Hébreux 3 v 8 Bible Crampon - n’endurcissez pas vos cœurs, comme il arriva au lieu nommé la Contradiction, au jour de la tentation au désert,

Hébreux 3:8 Nouveau Testament grec - μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,