Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 3:9

Hébreux 3:9 - Où vos pères me tentèrent, Pour m’éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.

Hébreux 3.9 - Et Dieu a dit :
« Dans ce désert, vos ancêtres m’ont provoqué
pour voir ce que j’allais faire.
Pourtant, ils avaient vu ce que j’avais fait

Hébreux 3. 9 - Où vos pères me tentèrent Pour m’éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.

Hébreux 3: 9 - là, vos ancêtres m’ont provoqué, ils m’ont mis à l’épreuve et ils m’ont vu agir pendant 40 ans.

Hébreux 3:9 - Oui, ce jour-là, vos ancêtres m’ont défié voulant me forcer la main
bien qu’ils m’aient vu à l’action pendant quarante ans.

Hébreux 3. 9 - Là vos ancêtres m’ont défié et mis à l’épreuve, dit Dieu,
même après avoir vu tout ce que j’avais fait

Hébreux 3,9 - où vos pères me tentèrent en me mettant à l’épreuve, et virent mes œuvres pendant quarante ans !

Hébreux 3, 9 - vos pères m’ont tenté en m’éprouvant, et ont vu mes œuvres durant quarante ans.

Hébreux 3:9 - Où vos pères m’ont tenté et m’ont éprouvé, et [où] ils ont vu mes œuvres durant quarante ans.

Hébreux 3:9 - Oui, en ce jour-là, vos ancêtres ont voulu me forcer la main
et ils ont mis (ma patience) à rude épreuve.
Et pourtant, ils avaient vu mes œuvres
quarante années durant.

Hébreux 3.9 - Où vos pères me tentèrent et m’éprouvèrent, et où ils virent mes œuvres pendant quarante ans.

Hébreux 3:9 - Où vos pères m’ont tenté, m’ont éprouvé, et ont vu mes œuvres

Hébreux 3 v 9 - où vos pères me provoquèrent pour m’éprouver ; cependant, ils avaient vu mes œuvres pendant quarante ans !

Hébreux 3.9 - οὗ ⸀ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ⸂ἐν δοκιμασίᾳ⸃ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου