Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 3:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 3:9 Louis Segond 1910 - Où vos pères me tentèrent, Pour m’éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 3:9 Nouvelle Édition de Genève - Où vos pères me tentèrent Pour m’éprouver, et ils virent mes œuvres Pendant quarante ans.
Bible Segond 21
Hébreux 3:9 Segond 21 - là, vos ancêtres m’ont provoqué, ils m’ont mis à l’épreuve et ils m’ont vu agir pendant 40 ans.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 3:9 Bible Semeur - Oui, ce jour-là, vos ancêtres m’ont défié voulant me forcer la main
bien qu’ils m’aient vu à l’action pendant quarante ans.
bien qu’ils m’aient vu à l’action pendant quarante ans.
Bible en français courant
Hébreux 3:9 Bible français courant - Là vos ancêtres m’ont défié et mis à l’épreuve, dit Dieu,
même après avoir vu tout ce que j’avais fait
même après avoir vu tout ce que j’avais fait
Bible Annotée
Hébreux 3:9 Bible annotée - où vos pères me tentèrent en me mettant à l’épreuve, et virent mes œuvres pendant quarante ans !
Bible Darby
Hébreux 3.9 Bible Darby - vos pères m’ont tenté en m’éprouvant, et ont vu mes œuvres durant quarante ans.
Bible Martin
Hébreux 3:9 Bible Martin - Où vos pères m’ont tenté et m’ont éprouvé, et [où] ils ont vu mes œuvres durant quarante ans.
Bible Ostervald
Hébreux 3.9 Bible Ostervald - Où vos pères me tentèrent et m’éprouvèrent, et où ils virent mes œuvres pendant quarante ans.
Grande Bible de Tours
Hébreux 3:9 Bible de Tours - Où vos pères m’ont tenté, m’ont éprouvé, et ont vu mes œuvres
Bible Crampon
Hébreux 3 v 9 Bible Crampon - où vos pères me provoquèrent pour m’éprouver ; cependant, ils avaient vu mes œuvres pendant quarante ans !
Bible de Sacy
Hébreux 3:9 Bible Sacy - où vos pères me tentèrent, où ils voulurent éprouver ma puissance, et où ils virent les grandes choses que je fis.
Bible Vigouroux
Hébreux 3:9 Bible Vigouroux - où vos pères m’ont tenté, m’ont mis à l’épreuve et ont vu mes œuvres
Bible de Lausanne
Hébreux 3:9 Bible de Lausanne - où vos pères me tentèrent, m’éprouvèrent et virent mes œuvres pendant quarante ans.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Hébreux 3:9 Bible anglaise ESV - where your fathers put me to the test
and saw my works for forty years.
and saw my works for forty years.
Bible en anglais - NIV
Hébreux 3:9 Bible anglaise NIV - where your ancestors tested and tried me,
though for forty years they saw what I did.
though for forty years they saw what I did.
Bible en anglais - KJV
Hébreux 3:9 Bible anglaise KJV - When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 3:9 Bible espagnole - Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, Y vieron mis obras cuarenta años.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 3:9 Bible latine - ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 3:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 3:9 Bible allemande - sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.
Nouveau Testament en grec - SBL
Hébreux 3:9 Nouveau Testament grec - οὗ ⸀ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ⸂ἐν δοκιμασίᾳ⸃ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
