Hébreux 3:6 Louis Segond 1910 - mais Christ l’est comme Fils sur sa maison ; et sa maison, c’est nous, pourvu que nous retenions jusqu’à la fin la ferme confiance et l’espérance dont nous nous glorifions.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 3:6 Nouvelle Édition de Genève - mais Christ l’est comme Fils sur sa maison ; et sa maison, c’est nous, pourvu que nous retenions [fermement jusqu’à la fin] la confiance et l’espérance dont nous nous glorifions.
Bible Segond 21
Hébreux 3:6 Segond 21 - mais Christ l’est comme Fils à la tête de sa maison. Or sa maison, c’est nous, pourvu que nous retenions [fermement jusqu’à la fin] la confiance et l’espérance dont nous tirons notre fierté.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 3:6 Bible Semeur - Le Christ, lui, est digne de confiance en tant que Fils, à la tête de sa maison. Et sa maison, c’est nous, si du moins nous gardons la pleine assurance et la fierté que nous donne notre espérance.
Bible en français courant
Hébreux 3:6 Bible français courant - Mais le Christ est fidèle en tant que Fils placé à la tête de la maison de Dieu. Et nous sommes sa maison, si nous gardons notre assurance et l’espérance dont nous sommes fiers.
Bible Annotée
Hébreux 3:6 Bible annotée - Christ l’est comme Fils sur sa maison ; et c’est nous qui sommes sa maison, si nous retenons ferme jusqu’à la fin l’assurance et l’espérance qui est notre sujet de gloire.
Bible Darby
Hébreux 3.6 Bible Darby - mais Christ, comme Fils, sur sa maison ; et nous sommes sa maison, si du moins nous retenons ferme jusqu’au bout la confiance et la gloire de l’espérance.
Bible Martin
Hébreux 3:6 Bible Martin - Mais Christ comme Fils est sur sa maison ; et nous sommes sa maison, pourvu que nous retenions ferme jusques à la fin l’assurance, et la gloire de l’espérance.
Bible Ostervald
Hébreux 3.6 Bible Ostervald - Mais Christ, comme Fils, est établi sur sa maison ; nous sommes sa maison, pourvu que nous conservions jusqu’à la fin la ferme confiance et l’espérance dont nous nous glorifions.
Grande Bible de Tours
Hébreux 3:6 Bible de Tours - Mais Jésus-Christ est comme fils dans sa maison ; et cette maison c’est nous-mêmes, si nous conservons fermes la confiance et la gloire de l’espérance jusqu’à la fin.
Bible Crampon
Hébreux 3 v 6 Bible Crampon - le Christ a été fidèle comme fils, à la tête de sa propre maison, et sa maison c’est nous, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin la profession ouverte de notre foi, et l’espérance qui fait notre gloire.
Bible de Sacy
Hébreux 3:6 Bible Sacy - Mais Jésus -Christ, comme le Fils, a l’autorité sur sa maison ; et c’est nous qui sommes sa maison, pourvu que nous conservions jusqu’à la fin une ferme confiance, et une attente pleine de joie des biens que nous espérons.
Bible Vigouroux
Hébreux 3:6 Bible Vigouroux - mais le Christ a été fidèle en qualité de Fils, sur sa maison ; et cette maison, c’est nous, pourvu que nous retenions fermes jusqu’à la fin la confiance, et la gloire que nous espérons.
Bible de Lausanne
Hébreux 3:6 Bible de Lausanne - mais Christ [l’est] comme fils, sur sa maison ; et nous sommes sa maison, si toutefois nous retenons ferme jusqu’à la fin l’assurance et la gloire de l’espérance.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Hébreux 3:6 Bible anglaise ESV - but Christ is faithful over God's house as a son. And we are his house, if indeed we hold fast our confidence and our boasting in our hope.
Bible en anglais - NIV
Hébreux 3:6 Bible anglaise NIV - But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
Bible en anglais - KJV
Hébreux 3:6 Bible anglaise KJV - But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 3:6 Bible espagnole - pero Cristo como hijo sobre su casa, la cual casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin la confianza y el gloriarnos en la esperanza.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 3:6 Bible latine - Christus vero tamquam filius in domo sua quae domus sumus nos si fiduciam et gloriam spei usque ad finem firmam retineamus
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 3:6 Bible allemande - Christus aber als Sohn über sein eigenes Haus; sein Haus sind wir, wenn wir die Freimütigkeit und den Ruhm der Hoffnung bis zum Ende fest behalten.