Soutenez l'application Bible.audio

 

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 2:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 2:6 Louis Segond 1910 - Or quelqu’un a rendu quelque part ce témoignage : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l’homme, pour que tu prennes soin de lui ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 2:6 Nouvelle Édition de Genève - Or, quelqu’un a rendu quelque part ce témoignage : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l’homme, pour que tu prennes soin de lui ?

Bible Segond 21

Hébreux 2:6 Segond 21 - Quelqu’un a d’ailleurs rendu quelque part ce témoignage : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, ou le fils de l’homme, pour que tu prennes soin de lui ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 2:6 Bible Semeur - Au contraire, un texte de l’Écriture déclare : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu prennes soin de lui ?
Qu’est-ce qu’un être humain pour que tu t’intéresses à lui ?

Bible en français courant

Hébreux 2:6 Bible français courant - Au contraire, dans un passage de l’Écriture quelqu’un déclare:
« Qu’est-ce que l’homme, ô Dieu, pour que tu penses à lui?
Qu’est-ce que l’être humain, pour que tu t’occupes de lui?

Bible Annotée

Hébreux 2:6 Bible annotée - mais quelqu’un a rendu témoignage quelque part, disant : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, ou le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui ?

Bible Darby

Hébreux 2.6 Bible Darby - mais quelqu’un a rendu ce témoignage quelque part, disant : "Qu’est-ce que l’homme que tu te souviennes de lui, ou le fils de l’homme que tu le visites ?

Bible Martin

Hébreux 2:6 Bible Martin - Et quelqu’un a rendu ce témoignage en quelque autre endroit disant : qu’est-ce que de l’homme, que tu te souviennes de lui ? ou du fils de l’homme, que tu le visites ?

Bible Ostervald

Hébreux 2.6 Bible Ostervald - Mais quelqu’un a rendu ce témoignage quelque part, en disant : Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviennes de lui, ou le fils de l’homme, que tu jettes les yeux sur lui ?

Grande Bible de Tours

Hébreux 2:6 Bible de Tours - Aussi quelqu’un a-t-il dit dans un certain endroit de l’Écriture : Qu’est-ce que l’homme, pour que vous vous souveniez de lui ? Et qu’est-ce que le Fils de l’homme, pour que vous le visitiez ?

Bible Crampon

Hébreux 2 v 6 Bible Crampon - Aussi quelqu’un a-t-il écrit quelque part ce témoignage : " Qu’est-ce que l’homme, pour que vous vous souveniez de lui ; ou le fils de l’homme pour que vous en preniez soin ?

Bible de Sacy

Hébreux 2:6 Bible Sacy - Or quelqu’un a dit dans un endroit de l’Écriture : Qu’est-ce que l’homme, pour mériter votre souvenir ? et qu’est-ce que le Fils de l’homme, pour être honoré de votre visite ?

Bible Vigouroux

Hébreux 2:6 Bible Vigouroux - Quelqu’un a fait quelque part cette déclaration : Qu’est-ce que l’homme pour que vous vous souveniez de lui ? ou le fils de l’homme, pour que vous le visitiez ?
[2.6 Voir Psaumes, 8, 5. — Ou le fils d’un homme. Jésus-Christ se donnait lui-même (voir Matthieu, 8, 20) le nom de le Fils de l’homme, c’est-à-dire le Fils par excellence de l’homme.]

Bible de Lausanne

Hébreux 2:6 Bible de Lausanne - mais quelqu’un a rendu quelque part ce témoignage en disant : « Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviennes de lui, ou le fils de l’homme, que tu le visites ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Hébreux 2:6 Bible anglaise ESV - It has been testified somewhere,
What is man, that you are mindful of him,
or the son of man, that you care for him?

Bible en anglais - NIV

Hébreux 2:6 Bible anglaise NIV - But there is a place where someone has testified:
“What is mankind that you are mindful of them,
a son of man that you care for him?

Bible en anglais - KJV

Hébreux 2:6 Bible anglaise KJV - But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 2:6 Bible espagnole - pero alguien testificó en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, O el hijo del hombre, para que le visites?

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 2:6 Bible latine - testatus est autem in quodam loco quis dicens quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 2:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 2:6 Bible allemande - Es bezeugt aber einer irgendwo und spricht: «Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du zu ihm siehst?

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 2:6 Nouveau Testament grec - διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;