Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 1:7

Hébreux 1. 7 - Aussi, quant aux anges, l’Écriture dit : Dieu se sert des esprits, pour en faire ses ambassadeurs et ses anges ; et des flammes ardentes, pour en faire ses ministres.

Hébreux 1:7 - A la vérité, quant aux anges, il dit : Celui qui fait de ses anges des vents, et de ses ministres une flamme de feu ;
[1.7 L’Ecriture. On a pu remarquer déjà que ce mot est souvent sous-entendu devant les citations empruntées des livres saints. — Celui qui fait, etc., citation de Psaumes, 103, 4 d’après les Septante. Sens : Les anges sont de condition si inférieure, que Dieu les fait servir au fonctionnement du monde physique ; ce sont eux qui mettent en mouvement les forces naturelles (comparer à Jean, 5, 4) ; ils agissent comme le feraient des vents, une flamme, etc.]

Hébreux 1:7 - Et quant aux anges sans doute, il dit : « Faisant de ses anges des vents
{Ou des esprits.} et de ses ministres une flamme de feu »

Hébreux 1:7 - Of the angels he says,
He makes his angels winds,
and his ministers a flame of fire.

Hébreux 1. 7 - In speaking of the angels he says,
“He makes his angels spirits,
and his servants flames of fire.”

Hébreux 1.7 - And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

Hébreux 1.7 - Ciertamente de los ángeles dice: El que hace a sus ángeles espíritus, Y a sus ministros llama de fuego.

Hébreux 1.7 - et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam ignis

Hébreux 1:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Hébreux 1.7 - Von den Engeln zwar heißt es: «Er macht seine Engel zu Winden und seine Diener zu Feuerflammen»;