Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 1:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 1:6 - Et lorsqu’il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent !
Parole de vie
Hébreux 1.6 - Mais quand Dieu a envoyé son Fils premier-né dans le monde, il a dit :
« Tous les anges de Dieu doivent l’adorer. »
« Tous les anges de Dieu doivent l’adorer. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 1. 6 - Et de nouveau, lorsqu’il introduit dans le monde le premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent !
Bible Segond 21
Hébreux 1: 6 - Par contre, lorsqu’il introduit le premier-né dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui !
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 1:6 - Mais lorsqu’il introduit le Premier-né dans le monde, il dit encore : Que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui.
Bible en français courant
Hébreux 1. 6 - Mais au moment où Dieu allait envoyer son Fils premier-né dans le monde, il a dit:
« Tous les anges de Dieu doivent l’adorer. »
« Tous les anges de Dieu doivent l’adorer. »
Bible Annotée
Hébreux 1,6 - Et plus loin, quand il introduit dans le monde le Premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent.
Bible Darby
Hébreux 1, 6 - Et encore, quand il introduit le Premier-né dans le monde habité, il dit : "Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage".
Bible Martin
Hébreux 1:6 - Et encore, quand il introduit dans le monde son Fils premier-né, il [est] dit : et que tous les Anges de Dieu l’adorent.
Parole Vivante
Hébreux 1:6 - Et lorsqu’il introduira solennellement son premier-né dans le monde (lors du retour glorieux du Christ), il dira :
Que tous les anges de Dieu
lui rendent hommage et
se prosternent devant lui.
Que tous les anges de Dieu
lui rendent hommage et
se prosternent devant lui.
Bible Ostervald
Hébreux 1.6 - Et ailleurs, quand il introduit de nouveau sur la terre le Premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent.
Grande Bible de Tours
Hébreux 1:6 - Et encore, lorsqu’il introduit dans le monde son Fils premier-né*, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent.
Premier-né, c’est-à-dire Fils unique selon la nature divine, et premier-né des prédestinés selon la nature humaine. (Coloss., I, 15 et 18.)
Premier-né, c’est-à-dire Fils unique selon la nature divine, et premier-né des prédestinés selon la nature humaine. (Coloss., I, 15 et 18.)
Bible Crampon
Hébreux 1 v 6 - Et lorsqu’il introduit de nouveau dans le monde le Premier-né, il dit : « Que tous les anges de Dieu l’adorent ! »
Bible de Sacy
Hébreux 1. 6 - Et encore, lorsqu’il introduit son premier-né dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent.
Bible Vigouroux
Hébreux 1:6 - Et de nouveau, lorsqu’il introduit son Premier-né dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent.
[1.6 Voir Psaumes, 96, 7.]
[1.6 Voir Psaumes, 96, 7.]
Bible de Lausanne
Hébreux 1:6 - Mais pour le temps où il introduira de nouveau le premier-né sur la terre, il dit : « Et que tous [les] anges de Dieu l’adorent. »
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 1:6 - And again, when he brings the firstborn into the world, he says,
Let all God's angels worship him.
Let all God's angels worship him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 1. 6 - And again, when God brings his firstborn into the world, he says,
“Let all God’s angels worship him.”
“Let all God’s angels worship him.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 1.6 - And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 1.6 - Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en el mundo, dice: Adórenle todos los ángeles de Dios.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 1.6 - et cum iterum introducit primogenitum in orbem terrae dicit et adorent eum omnes angeli Dei
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 1.6 - Und wie er den Erstgeborenen wiederum in die Welt einführt, spricht er: «Und es sollen ihn alle Engel Gottes anbeten!»
Nouveau Testament en grec - SBL
Hébreux 1.6 - ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
