Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 1:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 1:6 Louis Segond 1910 - Et lorsqu’il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 1:6 Nouvelle Édition de Genève - Et de nouveau, lorsqu’il introduit dans le monde le premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent !
Bible Segond 21
Hébreux 1:6 Segond 21 - Par contre, lorsqu’il introduit le premier-né dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui !
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 1:6 Bible Semeur - Mais lorsqu’il introduit le Premier-né dans le monde, il dit encore : Que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui.
Bible en français courant
Hébreux 1:6 Bible français courant - Mais au moment où Dieu allait envoyer son Fils premier-né dans le monde, il a dit:
« Tous les anges de Dieu doivent l’adorer. »
« Tous les anges de Dieu doivent l’adorer. »
Bible Annotée
Hébreux 1:6 Bible annotée - Et plus loin, quand il introduit dans le monde le Premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent.
Bible Darby
Hébreux 1.6 Bible Darby - Et encore, quand il introduit le Premier-né dans le monde habité, il dit : "Et que tous les anges de Dieu lui rendent hommage".
Bible Martin
Hébreux 1:6 Bible Martin - Et encore, quand il introduit dans le monde son Fils premier-né, il [est] dit : et que tous les Anges de Dieu l’adorent.
Bible Ostervald
Hébreux 1.6 Bible Ostervald - Et ailleurs, quand il introduit de nouveau sur la terre le Premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent.
Grande Bible de Tours
Hébreux 1:6 Bible de Tours - Et encore, lorsqu’il introduit dans le monde son Fils premier-né*, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent.
Premier-né, c’est-à-dire Fils unique selon la nature divine, et premier-né des prédestinés selon la nature humaine. (Coloss., I, 15 et 18.)
Premier-né, c’est-à-dire Fils unique selon la nature divine, et premier-né des prédestinés selon la nature humaine. (Coloss., I, 15 et 18.)
Bible Crampon
Hébreux 1 v 6 Bible Crampon - Et lorsqu’il introduit de nouveau dans le monde le Premier-né, il dit : « Que tous les anges de Dieu l’adorent ! »
Bible de Sacy
Hébreux 1:6 Bible Sacy - Et encore, lorsqu’il introduit son premier-né dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent.
Bible Vigouroux
Hébreux 1:6 Bible Vigouroux - Et de nouveau, lorsqu’il introduit son Premier-né dans le monde, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent.
[1.6 Voir Psaumes, 96, 7.]
[1.6 Voir Psaumes, 96, 7.]
Bible de Lausanne
Hébreux 1:6 Bible de Lausanne - Mais pour le temps où il introduira de nouveau le premier-né sur la terre, il dit : « Et que tous [les] anges de Dieu l’adorent. »
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Hébreux 1:6 Bible anglaise ESV - And again, when he brings the firstborn into the world, he says,
Let all God's angels worship him.
Let all God's angels worship him.
Bible en anglais - NIV
Hébreux 1:6 Bible anglaise NIV - And again, when God brings his firstborn into the world, he says,
“Let all God’s angels worship him.”
“Let all God’s angels worship him.”
Bible en anglais - KJV
Hébreux 1:6 Bible anglaise KJV - And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 1:6 Bible espagnole - Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en el mundo, dice: Adórenle todos los ángeles de Dios.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 1:6 Bible latine - et cum iterum introducit primogenitum in orbem terrae dicit et adorent eum omnes angeli Dei
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 1:6 Bible allemande - Und wie er den Erstgeborenen wiederum in die Welt einführt, spricht er: «Und es sollen ihn alle Engel Gottes anbeten!»
Nouveau Testament en grec - SBL
Hébreux 1:6 Nouveau Testament grec - ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
