Hébreux 1:5 Louis Segond 1910 - Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui ? Et encore : Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ?

Hébreux 1:5 Parole de vie - Il n’a jamais dit à un ange :
« Tu es mon Fils.
Aujourd’hui, moi, je suis devenu ton Père. »

Hébreux 1:5 Nouvelle Édition de Genève - Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui ? Et encore : Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ?

Hébreux 1:5 Segond 21 - En effet, auquel des anges Dieu a-t-il déjà dit : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui ? Et encore : Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils ?

Hébreux 1:5 Bible Semeur - En effet, auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit ceci : Tu es mon Fils ; aujourd’hui,
je fais de toi mon enfant.Et encore : Je serai pour lui un Père
et lui, pour moi, sera un Fils.

Hébreux 1:5 Bible français courant - En effet, Dieu n’a jamais dit à l’un de ses anges:
« C’est toi qui es mon Fils,
à partir d’aujourd’hui je suis ton Père. »
Et il n’a jamais dit à propos d’un ange:
« Je serai un Père pour lui
et il sera un Fils pour moi. »

Hébreux 1:5 Bible annotée - Car auquel des anges a-t-il jamais dit : Tu es mon Fils, c’est moi qui t’ai engendré aujourd’hui ? Et encore : Moi je lui serai pour Père, et lui me sera pour Fils ?

Hébreux 1.5 Bible Darby - Car auquel des anges a-t-il jamais dit : "Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré" ? Et encore : "Moi, je lui serai pour Père, et lui me sera pour Fils" ?

Hébreux 1:5 Bible Martin - Car auquel des Anges a-t-il jamais dit : tu es mon Fils, je t’ai aujourd’hui engendré ? Et ailleurs : je lui serai Père, et il me sera Fils ?

Hébreux 1.5 Parole Vivante - En effet, Dieu a-t-il jamais dit à un ange :
Tu es mon fils. Aujourd’hui je fais de toi mon enfant
ou bien :
Je serai pour lui un Père et il sera pour moi un Fils.

Hébreux 1.5 Bible Ostervald - Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit : Tu es mon Fils, je t’ai engendré aujourd’hui ? Et encore : Je serai son Père, et il sera mon Fils ?

Hébreux 1:5 Bible de Tours - Car quel est l’ange à qui Dieu ait jamais dit : Vous êtes mon Fils, je vous ai engendré aujourd’hui ? et ailleurs : Moi je serai son Père, et lui sera mon Fils ?

Hébreux 1 v 5 Bible Crampon - Auquel des anges en effet Dieu a-t-il jamais dit : « Tu es mon Fils, aujourd’hui je t’ai engendré ? » Et encore : « Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un Fils ? »

Hébreux 1:5 Nouveau Testament grec - Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;