Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 1:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 1:4 Louis Segond 1910 - devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
Parole de vie
Hébreux 1:4 Parole de vie - Le Fils est bien plus important que les anges. En effet, Dieu lui a donné un nom plus grand que leur nom.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 1:4 Nouvelle Édition de Genève - Il est devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
Bible Segond 21
Hébreux 1:4 Segond 21 - Il est ainsi devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom bien plus remarquable encore que le leur.
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 1:4 Bible Semeur - Il a ainsi acquis un rang bien plus éminent que celui des anges, dans la mesure où le titre que Dieu lui a donné est incomparablement supérieur au leur.
Bible en français courant
Hébreux 1:4 Bible français courant - Le Fils est devenu d’autant supérieur aux anges que Dieu lui a accordé un titre qui surpasse le leur.
Bible Annotée
Hébreux 1:4 Bible annotée - étant devenu d’autant plus excellent que les anges, qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
Bible Darby
Hébreux 1.4 Bible Darby - étant devenu d’autant plus excellent que les anges, qu’il a hérité d’un nom plus excellent qu’eux.
Bible Martin
Hébreux 1:4 Bible Martin - Étant fait d’autant plus excellent que les Anges, qu’il a hérité un Nom plus excellent que le leur.
Parole Vivante
Hébreux 1.4 Parole Vivante - Il a ainsi acquis un rang plus éminent que les anges. Le nom et les titres qu’il a reçus en héritage sont incomparablement supérieurs aux leurs.
Bible Ostervald
Hébreux 1.4 Bible Ostervald - Ayant été fait d’autant plus excellent que les anges, qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
Grande Bible de Tours
Hébreux 1:4 Bible de Tours - Autant élevé au-dessus des anges, que le nom qu’il a hérité l’emporte sur leur nom.
Bible Crampon
Hébreux 1 v 4 Bible Crampon - d’autant plus grand que les anges, que le nom qu’il possède est plus excellent que le leur.
Bible de Sacy
Hébreux 1:4 Bible Sacy - étant aussi élevé au-dessus des anges, que le nom qu’il a reçu est plus excellent que le leur.
Bible Vigouroux
Hébreux 1:4 Bible Vigouroux - devenu d’autant supérieur aux anges, qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
Bible de Lausanne
Hébreux 1:4 Bible de Lausanne - étant devenu d’autant supérieur aux anges, que le nom dont il a hérité est bien différent du leur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Hébreux 1:4 Bible anglaise ESV - having become as much superior to angels as the name he has inherited is more excellent than theirs.
Bible en anglais - NIV
Hébreux 1:4 Bible anglaise NIV - So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.
Bible en anglais - KJV
Hébreux 1:4 Bible anglaise KJV - Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 1:4 Bible espagnole - hecho tanto superior a los ángeles, cuanto heredó más excelente nombre que ellos.
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 1:4 Bible latine - tanto melior angelis effectus quanto differentius prae illis nomen hereditavit
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 1:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 1:4 Bible allemande - und um so viel mächtiger geworden ist als die Engel, als der Name, den er ererbt hat, ihn vor ihnen auszeichnet.
Nouveau Testament en grec - SBL
Hébreux 1:4 Nouveau Testament grec - τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
