Bienvenue sur Bible.Audio

Comparateur des traductions bibliques
Philémon 1:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Philémon 1:14 Louis Segond 1910 - Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Philémon 1:14 Nouvelle Édition de Genève - Toutefois, je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu’il soit volontaire.

Bible Segond 21

Philémon 1:14 Segond 21 - mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu’il soit volontaire.

Les autres versions

Bible du Semeur

Philémon 1:14 Bible Semeur - Je n’ai cependant rien voulu entreprendre sans ton assentiment, pour que le bienfait que tu m’aurais ainsi accordé ne soit pas forcé, même en apparence, mais entièrement volontaire.

Bible en français courant

Philémon 1:14 Bible français courant - Mais je n’ai rien voulu faire sans ton accord, afin que tu ne fasses pas le bien par obligation, mais de bon cœur.

Bible Annotée

Philémon 1:14 Bible annotée - mais je n’ai rien voulu faire sans ton consentement, afin que le bien que tu feras ne soit pas forcé, mais volontaire.

Bible Darby

Philémon 1.14 Bible Darby - mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais ne fût pas l’effet de la contrainte, mais qu’il fût volontaire.

Bible Martin

Philémon 1:14 Bible Martin - Mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce ne fût point comme par contrainte, mais volontairement, que tu me laissasses un bien qui est à toi.

Bible Ostervald

Philémon 1.14 Bible Ostervald - Mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas comme forcé, mais volontaire.

Grande Bible de Tours

Philémon 1:14 Bible de Tours - Mais je n’ai rien voulu faire sans votre avis, désirant que le bien que je vous propose n’ait rien de forcé, mais soit volontaire.

Bible Crampon

Philémon 1 v 14 Bible Crampon - Mais je n’ai voulu rien faire sans ton assentiment, pour que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu’il vienne de ton plein gré.

Bible de Sacy

Philémon 1:14 Bible Sacy - mais je n’ai rien voulu faire sans votre avis, désirant que le bien que je vous propose n’ait rien de forcé, mais soit entièrement volontaire.

Bible Vigouroux

Philémon 1:14 Bible Vigouroux - mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas forcé, mais spontané (volontaire).

Bible de Lausanne

Philémon 1:14 Bible de Lausanne - mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce soit, non point comme par contrainte, mais volontairement, que tu fasses le bien.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Philémon 1:14 Bible anglaise ESV - but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own accord.

Bible en anglais - NIV

Philémon 1:14 Bible anglaise NIV - But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.

Bible en anglais - KJV

Philémon 1:14 Bible anglaise KJV - But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Philémon 1:14 Bible espagnole - pero nada quise hacer sin tu consentimiento, para que tu favor no fuese como de necesidad, sino voluntario.

Bible en latin - Vulgate

Philémon 1:14 Bible latine - sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium

Ancien testament en grec - Septante

Philémon 1:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Philémon 1:14 Bible allemande - aber ohne deine Zustimmung wollte ich nichts tun, damit deine Wohltat nicht gleichsam erzwungen, sondern freiwillig wäre.

Nouveau Testament en grec - SBL

Philémon 1:14 Nouveau Testament grec - χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον·
Soutenez bible.audio