Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 1:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Colossiens 1:15 - Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.
Parole de vie
Colossiens 1.15 - Le Christ est l’image du Dieu qu’on ne peut voir. Il est le Fils premier-né au-dessus de toutes les choses créées.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Colossiens 1. 15 - Le Fils est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.
Bible Segond 21
Colossiens 1: 15 - Le Fils est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.
Les autres versions
Bible du Semeur
Colossiens 1:15 - Ce Fils,
il est l’image
du Dieu que nul ne voit,
il est le Premier-né
de toute création.
il est l’image
du Dieu que nul ne voit,
il est le Premier-né
de toute création.
Bible en français courant
Colossiens 1. 15 - Le Christ est l’image visible du Dieu invisible. Il est le Fils premier-né, supérieur à tout ce qui a été créé.
Bible Annotée
Colossiens 1,15 - lui qui est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute créature ;
Bible Darby
Colossiens 1, 15 - qui est l’ image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création ;
Bible Martin
Colossiens 1:15 - Lequel est l’image de Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures.
Parole Vivante
Colossiens 1:15 - Ce Fils, il est l’image
du Dieu que nul ne voit,
donc le premier-né
de toute création ;
il a la primauté
sur toute créature.
du Dieu que nul ne voit,
donc le premier-né
de toute création ;
il a la primauté
sur toute créature.
Bible Ostervald
Colossiens 1.15 - C’est lui qui est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures.
Grande Bible de Tours
Colossiens 1:15 - Qui est l’image du Dieu invisible, né avant toute créature.
Bible Crampon
Colossiens 1 v 15 - Il est l’image du Dieu invisible, né avant toute créature ;
Bible de Sacy
Colossiens 1. 15 - qui est l’image du Dieu invisible, et qui est né avant toutes les créatures.
Bible Vigouroux
Colossiens 1:15 - C’est lui qui est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute créature ;
Bible de Lausanne
Colossiens 1:15 - Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de
{Ou engendré avant.} toute création
{Ou créature.}
{Ou engendré avant.} toute création
{Ou créature.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Colossiens 1:15 - He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Colossiens 1. 15 - The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Colossiens 1.15 - Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Colossiens 1.15 - Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación.
Bible en latin - Vulgate
Colossiens 1.15 - qui est imago Dei invisibilis primogenitus omnis creaturae
Ancien testament en grec - Septante
Colossiens 1:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Colossiens 1.15 - welcher das Ebenbild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Kreatur.
Nouveau Testament en grec - SBL
Colossiens 1.15 - ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως,
