Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 1:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Colossiens 1:14 Louis Segond 1910 - en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.
Parole de vie
Colossiens 1:14 Parole de vie - Par ce Fils, nous sommes libérés, nos péchés sont pardonnés.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Colossiens 1:14 Nouvelle Édition de Genève - en qui nous avons la rédemption, le pardon des péchés.
Bible Segond 21
Colossiens 1:14 Segond 21 - en qui nous sommes rachetés, pardonnés de nos péchés.
Les autres versions
Bible du Semeur
Colossiens 1:14 Bible Semeur - Étant unis à lui,
nous sommes délivrés,
car nous avons reçu
le pardon des péchés.
nous sommes délivrés,
car nous avons reçu
le pardon des péchés.
Bible en français courant
Colossiens 1:14 Bible français courant - C’est par lui qu’il nous a délivrés du mal et que nos péchés sont pardonnés.
Bible Annotée
Colossiens 1:14 Bible annotée - en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés ;
Bible Darby
Colossiens 1.14 Bible Darby - en qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés ;
Bible Martin
Colossiens 1:14 Bible Martin - En qui nous avons la rédemption par son sang, [savoir], la rémission des péchés.
Parole Vivante
Colossiens 1.14 Parole Vivante - Étant unis à lui,
nous sommes rachetés
de notre servitude ;
nous recevons ainsi
le pardon des péchés.
nous sommes rachetés
de notre servitude ;
nous recevons ainsi
le pardon des péchés.
Bible Ostervald
Colossiens 1.14 Bible Ostervald - En qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés.
Grande Bible de Tours
Colossiens 1:14 Bible de Tours - En qui nous trouvons la rédemption qu’il nous a acquise par son sang, et la rémission de nos péchés ;
Bible Crampon
Colossiens 1 v 14 Bible Crampon - par le sang duquel nous avons la rédemption, la rémission des péchés.
Bible de Sacy
Colossiens 1:14 Bible Sacy - par le sang duquel nous avons été rachetés, et avons reçu la rémission de nos péchés ;
Bible Vigouroux
Colossiens 1:14 Bible Vigouroux - en qui nous avons la rédemption, par son sang, et la rémission des péchés.
Bible de Lausanne
Colossiens 1:14 Bible de Lausanne - en qui nous avons le rachat
{Ou la délivrance.} par le moyen de son sang, le pardon des péchés.
{Ou la délivrance.} par le moyen de son sang, le pardon des péchés.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Colossiens 1:14 Bible anglaise ESV - in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
Bible en anglais - NIV
Colossiens 1:14 Bible anglaise NIV - in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
Bible en anglais - KJV
Colossiens 1:14 Bible anglaise KJV - In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Colossiens 1:14 Bible espagnole - en quien tenemos redención por su sangre, el perdón de pecados.
Bible en latin - Vulgate
Colossiens 1:14 Bible latine - in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum
Ancien testament en grec - Septante
Colossiens 1:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Colossiens 1:14 Bible allemande - in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Sünden;
Nouveau Testament en grec - SBL
Colossiens 1:14 Nouveau Testament grec - ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
