Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 1:12

Colossiens 1:12 - Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,

Colossiens 1.12 - remerciez le Père : il vous a rendus capables de recevoir les biens qu’il garde pour ceux qui lui appartiennent dans le royaume de la lumière.

Colossiens 1. 12 - Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière ;

Colossiens 1: 12 - et vous exprimerez votre reconnaissance au Père qui nous a rendus capables de prendre part à l’héritage des saints dans la lumière.

Colossiens 1:12 - Vous exprimerez votre reconnaissance au Père qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage qu’il réserve dans son royaume de lumière à ceux qui lui appartiennent. Car :

Colossiens 1. 12 - Remerciez avec joie Dieu le Père: il vous a rendus capables d’avoir part aux biens qu’il réserve dans le royaume de lumière à ceux qui lui appartiennent.

Colossiens 1,12 - Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,

Colossiens 1, 12 - rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière ;

Colossiens 1:12 - Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables de participer à l’héritage des Saints dans la lumière ;

Colossiens 1:12 - Pleins de joie, vous remercierez le Père qui vous a accordé le privilège d’avoir part à l’héritage qu’il réserve aux chrétiens vivant dans la lumière.

Colossiens 1.12 - Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière ;

Colossiens 1:12 - Rendant grâces à Dieu le Père, qui, en nous éclairant de sa lumière, nous a rendus dignes d’avoir part à l’héritage des saints ;

Colossiens 1 v 12 - rendant grâces à [Dieu] le Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,

Colossiens 1.12 - εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ⸀ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,