Comparateur des traductions bibliques
Colossiens 1:11

Colossiens 1:11 Bible Sacy - que vous soyez en tout remplis de force, par la puissance de sa gloire, pour avoir en toutes rencontres une patience et une douceur persévérante, accompagnée de joie ;

Colossiens 1:11 Bible Vigouroux - fortifiés à tous égards par la puissance de sa gloire, pour manifester toute patience et longanimité, en même temps que la joie ;
[1.11 Par la puissance de sa gloire, pour sa puissance glorieuse. Nous avons déjà fait remarquer que les Hébreux, aussi bien que les Grecs et les Latins, employaient fréquemment le substantif au lieu de l’adjectif, pour donner plus de force à l’expression.]

Colossiens 1:11 Bible de Lausanne - étant fortifiés en toute puissance selon le pouvoir de sa gloire, pour [que vous montriez] toute espèce de persévérance et de patience, avec joie ;

Colossiens 1:11 Bible anglaise ESV - being strengthened with all power, according to his glorious might, for all endurance and patience with joy;

Colossiens 1:11 Bible anglaise NIV - being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience,

Colossiens 1:11 Bible anglaise KJV - Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;

Colossiens 1:11 Bible espagnole - fortalecidos con todo poder, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y longanimidad;

Colossiens 1:11 Bible latine - in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio

Colossiens 1:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Colossiens 1:11 Bible allemande - mit aller Kraft gestärkt nach der Macht seiner Herrlichkeit zu aller Standhaftigkeit und Geduld, mit Freuden,