Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 2:6

Philippiens 2:6 - lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu,

Philippiens 2.6 - Lui, il est l’égal de Dieu, parce qu’il est Dieu depuis toujours. Pourtant, cette égalité, il n’a pas cherché à la garder à tout prix pour lui.

Philippiens 2. 6 - existant en forme de Dieu, il n’a point regardé son égalité avec Dieu comme une proie à arracher,

Philippiens 2: 6 - lui qui est de condition divine, il n’a pas regardé son égalité avec Dieu comme un butin à préserver,

Philippiens 2:6 - Lui qui, dès l’origine, était de condition divine,
ne chercha pas à profiter
de l’égalité avec Dieu,

Philippiens 2. 6 - Il possédait depuis toujours la condition divine,
mais il n’a pas voulu demeurer de force l’égal de Dieu.

Philippiens 2,6 - lequel, existant en forme de Dieu, ne considéra pas comme une proie l’égalité avec Dieu,

Philippiens 2, 6 - étant en forme de Dieu, n’a pas regardé comme un objet à ravir d’être égal à Dieu,

Philippiens 2:6 - Lequel étant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une usurpation d’être égal à Dieu.

Philippiens 2:6 - Le Christ, dès l’origine,
fut d’essence divine,
un avec le Dieu saint.
Il avait sa nature,
sa gloire sans mesure,
ses attributs divins.
Loin de mettre sa joie
à trouver une proie
dans son égalité
avec le Dieu suprême ,

Philippiens 2.6 - Lequel étant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à saisir d’être égal à Dieu ;

Philippiens 2:6 - Qui, ayant la forme et la nature de Dieu, n’a point cru que ce fût pour lui une usurpation de s’égaler à Dieu,

Philippiens 2 v 6 - bien qu’il fût dans la condition de Dieu, il n’a pas retenu avidement son égalité avec Dieu ;

Philippiens 2.6 - ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,