Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 2:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 2:6 Louis Segond 1910 - lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 2:6 Nouvelle Édition de Genève - existant en forme de Dieu, il n’a point regardé son égalité avec Dieu comme une proie à arracher,
Bible Segond 21
Philippiens 2:6 Segond 21 - lui qui est de condition divine, il n’a pas regardé son égalité avec Dieu comme un butin à préserver,
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 2:6 Bible Semeur - Lui qui, dès l’origine, était de condition divine,
ne chercha pas à profiter
de l’égalité avec Dieu,
ne chercha pas à profiter
de l’égalité avec Dieu,
Bible en français courant
Philippiens 2:6 Bible français courant - Il possédait depuis toujours la condition divine,
mais il n’a pas voulu demeurer de force l’égal de Dieu.
mais il n’a pas voulu demeurer de force l’égal de Dieu.
Bible Annotée
Philippiens 2:6 Bible annotée - lequel, existant en forme de Dieu, ne considéra pas comme une proie l’égalité avec Dieu,
Bible Darby
Philippiens 2.6 Bible Darby - étant en forme de Dieu, n’a pas regardé comme un objet à ravir d’être égal à Dieu,
Bible Martin
Philippiens 2:6 Bible Martin - Lequel étant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une usurpation d’être égal à Dieu.
Bible Ostervald
Philippiens 2.6 Bible Ostervald - Lequel étant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à saisir d’être égal à Dieu ;
Grande Bible de Tours
Philippiens 2:6 Bible de Tours - Qui, ayant la forme et la nature de Dieu, n’a point cru que ce fût pour lui une usurpation de s’égaler à Dieu,
Bible Crampon
Philippiens 2 v 6 Bible Crampon - bien qu’il fût dans la condition de Dieu, il n’a pas retenu avidement son égalité avec Dieu ;
Bible de Sacy
Philippiens 2:6 Bible Sacy - qui, ayant la forme et la nature de Dieu, n’a point cru que ce fût pour lui une usurpation d’être égal à Dieu ;
Bible Vigouroux
Philippiens 2:6 Bible Vigouroux - lui qui, existant en forme de Dieu, n’a pas cru que ce fût pour lui une usurpation d’être égal à Dieu ;
[2.6 La forme de Dieu, c’est l’être, la nature de Dieu.]
[2.6 La forme de Dieu, c’est l’être, la nature de Dieu.]
Bible de Lausanne
Philippiens 2:6 Bible de Lausanne - lequel, étant en forme de Dieu, n’a point estimé usurpation d’être égal à Dieu,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philippiens 2:6 Bible anglaise ESV - who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped,
Bible en anglais - NIV
Philippiens 2:6 Bible anglaise NIV - Who, being in very nature God,
did not consider equality with God something to be used to his own advantage;
did not consider equality with God something to be used to his own advantage;
Bible en anglais - KJV
Philippiens 2:6 Bible anglaise KJV - Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 2:6 Bible espagnole - el cual, siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse,
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 2:6 Bible latine - qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 2:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 2:6 Bible allemande - welcher, da er sich in Gottes Gestalt befand, es nicht wie einen Raub festhielt, Gott gleich zu sein;
Nouveau Testament en grec - SBL
Philippiens 2:6 Nouveau Testament grec - ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
