Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 2:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 2:5 Louis Segond 1910 - Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 2:5 Nouvelle Édition de Genève - Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ :
Bible Segond 21
Philippiens 2:5 Segond 21 - Que votre attitude soit identique à celle de Jésus-Christ :
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 2:5 Bible Semeur - Tendez à vivre ainsi entre vous, car c’est ce qui convient quand on est uni à Jésus-Christ.
Bible en français courant
Philippiens 2:5 Bible français courant - Comportez-vous entre vous comme on le fait quand on connaît Jésus-Christ :
Bible Annotée
Philippiens 2:5 Bible annotée - Qu’il y ait en vous le même sentiment qui a été en Jésus-Christ,
Bible Darby
Philippiens 2.5 Bible Darby - Qu’il y ait donc en vous cette pensée qui a été aussi dans le Christ Jésus,
Bible Martin
Philippiens 2:5 Bible Martin - Qu’il y ait donc en vous un même sentiment qui a été en Jésus-Christ.
Bible Ostervald
Philippiens 2.5 Bible Ostervald - Ayez en vous les mêmes sentiments que Jésus-Christ,
Grande Bible de Tours
Philippiens 2:5 Bible de Tours - Ayez en vous les mêmes sentiments qu’avait en lui Jésus-Christ,
Bible Crampon
Philippiens 2 v 5 Bible Crampon - Ayez en vous les mêmes sentiments dont était animé le Christ Jésus :
Bible de Sacy
Philippiens 2:5 Bible Sacy - Soyez dans la même disposition et dans le même sentiment où a été Jésus-Christ ;
Bible Vigouroux
Philippiens 2:5 Bible Vigouroux - Ayez en vous le même sentiment (les sentiments) dont était animé Jésus-Christ
Bible de Lausanne
Philippiens 2:5 Bible de Lausanne - Qu’il y ait en vous la même pensée que dans le Christ, Jésus ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philippiens 2:5 Bible anglaise ESV - Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus,
Bible en anglais - NIV
Philippiens 2:5 Bible anglaise NIV - In your relationships with one another, have the same mindset as Christ Jesus:
Bible en anglais - KJV
Philippiens 2:5 Bible anglaise KJV - Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 2:5 Bible espagnole - Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús,
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 2:5 Bible latine - hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Iesu
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 2:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 2:5 Bible allemande - Denn ihr sollt so gesinnt sein, wie Jesus Christus auch war,
Nouveau Testament en grec - SBL
Philippiens 2:5 Nouveau Testament grec - τοῦτο ⸀φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
