Philippiens 2:7 Bible Sacy - mais il s’est anéanti lui-même en prenant la forme et la nature de serviteur, en se rendant semblable aux hommes, et étant reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui au dehors.

Philippiens 2:7 Bible Vigouroux - mais il s’est anéanti lui-même, en prenant la forme d’un esclave, en devenant semblable aux hommes, et en se montrant sous l’apparence d’un homme.

Philippiens 2:7 Bible de Lausanne - mais s’est dépouillé lui-même en prenant une forme d’esclave, ayant été fait à la ressemblance des hommes ;

Philippiens 2:7 Bible anglaise ESV - but emptied himself, by taking the form of a servant, being born in the likeness of men.

Philippiens 2:7 Bible anglaise NIV - rather, he made himself nothing
by taking the very nature of a servant,
being made in human likeness.

Philippiens 2:7 Bible anglaise KJV - But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:

Philippiens 2:7 Bible espagnole - sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;

Philippiens 2:7 Bible latine - sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo

Philippiens 2:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Philippiens 2:7 Bible allemande - sondern sich selbst entäußerte, die Gestalt eines Knechtes annahm und den Menschen ähnlich wurde,