Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 2:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 2:8 Louis Segond 1910 - il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 2:8 Nouvelle Édition de Genève - il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
Bible Segond 21
Philippiens 2:8 Segond 21 - il s’est humilié lui-même en faisant preuve d’obéissance jusqu’à la mort, même la mort sur la croix.
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 2:8 Bible Semeur - Il s’abaissa lui-même en devenant obéissant,
jusqu’à subir la mort,
oui, la mort sur la croix.
jusqu’à subir la mort,
oui, la mort sur la croix.
Bible en français courant
Philippiens 2:8 Bible français courant - il a choisi de vivre dans l’humilité et s’est montré obéissant jusqu’à la mort, la mort sur une croix.
Bible Annotée
Philippiens 2:8 Bible annotée - et, quant à la figure, étant trouvé comme un homme, il s’abaissa lui-même, étant devenu obéissant jusqu’à la mort, même la mort de la croix.
Bible Darby
Philippiens 2.8 Bible Darby - et, étant trouvé en figure comme un homme, il s’est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix.
Bible Martin
Philippiens 2:8 Bible Martin - Et étant trouvé en figure comme un homme, il s’est abaissé lui-même, et a été obéissant jusques à la mort, à la mort même de la croix.
Bible Ostervald
Philippiens 2.8 Bible Ostervald - Et, revêtu de la figure d’homme, il s’est abaissé lui-même, en se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix.
Grande Bible de Tours
Philippiens 2:8 Bible de Tours - Il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix.
Bible Crampon
Philippiens 2 v 8 Bible Crampon - il s’est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix.
Bible de Sacy
Philippiens 2:8 Bible Sacy - Il s’est rabaissé lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, et jusqu’à la mort de la croix.
Bible Vigouroux
Philippiens 2:8 Bible Vigouroux - Il s’est humilié lui-même, se faisant obéissant jusqu’à la mort, et la mort de la croix.
[2.8 Voir Hébreux, 2, 9.]
[2.8 Voir Hébreux, 2, 9.]
Bible de Lausanne
Philippiens 2:8 Bible de Lausanne - et qui, étant trouvé quant à la figure comme un homme, s’est humilié lui-même, s’étant fait obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philippiens 2:8 Bible anglaise ESV - And being found in human form, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
Bible en anglais - NIV
Philippiens 2:8 Bible anglaise NIV - And being found in appearance as a man,
he humbled himself
by becoming obedient to death —
even death on a cross!
he humbled himself
by becoming obedient to death —
even death on a cross!
Bible en anglais - KJV
Philippiens 2:8 Bible anglaise KJV - And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 2:8 Bible espagnole - y estando en la condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 2:8 Bible latine - humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem crucis
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 2:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 2:8 Bible allemande - und in seiner äußern Erscheinung wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte und gehorsam wurde bis zum Tod, ja bis zum Kreuzestod.
Nouveau Testament en grec - SBL
Philippiens 2:8 Nouveau Testament grec - ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ·
