Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 2:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 2:9 Louis Segond 1910 - C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 2:9 Nouvelle Édition de Genève - C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
Bible Segond 21
Philippiens 2:9 Segond 21 - C’est aussi pourquoi Dieu l’a élevé à la plus haute place et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 2:9 Bible Semeur - C’est pourquoi Dieu l’a élevé à la plus haute place
et il lui a donné le nom
qui est au-dessus de tout nom,
et il lui a donné le nom
qui est au-dessus de tout nom,
Bible en français courant
Philippiens 2:9 Bible français courant - C’est pourquoi Dieu l’a élevé à la plus haute place et lui a donné le nom supérieur à tout autre nom.
Bible Annotée
Philippiens 2:9 Bible annotée - C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom ;
Bible Darby
Philippiens 2.9 Bible Darby - C’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom,
Bible Martin
Philippiens 2:9 Bible Martin - C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné un Nom, qui est au-dessus de tout Nom ;
Bible Ostervald
Philippiens 2.9 Bible Ostervald - C’est pourquoi aussi, Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom ;
Grande Bible de Tours
Philippiens 2:9 Bible de Tours - C’est pourquoi Dieu l’a élevé et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom,
Bible Crampon
Philippiens 2 v 9 Bible Crampon - C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
Bible de Sacy
Philippiens 2:9 Bible Sacy - C’est pourquoi Dieu l’a élevé par-dessus toutes choses , et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom :
Bible Vigouroux
Philippiens 2:9 Bible Vigouroux - C’est pourquoi Dieu l’a exalté, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom
Bible de Lausanne
Philippiens 2:9 Bible de Lausanne - C’est pourquoi aussi, Dieu l’a souverainement élevé, et lui a gratuitement donné un nom qui est au-dessus de tout nom,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philippiens 2:9 Bible anglaise ESV - Therefore God has highly exalted him and bestowed on him the name that is above every name,
Bible en anglais - NIV
Philippiens 2:9 Bible anglaise NIV - Therefore God exalted him to the highest place
and gave him the name that is above every name,
and gave him the name that is above every name,
Bible en anglais - KJV
Philippiens 2:9 Bible anglaise KJV - Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 2:9 Bible espagnole - Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre,
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 2:9 Bible latine - propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen super omne nomen
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 2:9 Bible allemande - Darum hat ihn auch Gott über alle Maßen erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über allen Namen ist,
Nouveau Testament en grec - SBL
Philippiens 2:9 Nouveau Testament grec - διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ⸀τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
