Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 2:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 2:10 Louis Segond 1910 - afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 2:10 Nouvelle Édition de Genève - afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
Bible Segond 21
Philippiens 2:10 Segond 21 - afin qu’au nom de Jésus chacun plie le genou dans le ciel, sur la terre et sous la terre
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 2:10 Bible Semeur - pour qu’au nom de Jésus
tout être s’agenouille
dans les cieux, sur la terre
et jusque sous la terre,
tout être s’agenouille
dans les cieux, sur la terre
et jusque sous la terre,
Bible en français courant
Philippiens 2:10 Bible français courant - Il a voulu que, pour honorer le nom de Jésus, tous les êtres, dans les cieux, sur la terre et sous la terre, se mettent à genoux,
Bible Annotée
Philippiens 2:10 Bible annotée - afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre,
Bible Darby
Philippiens 2.10 Bible Darby - afin qu’au nom de Jésus se ploie tout genou des êtres célestes, et terrestres, et infernaux,
Bible Martin
Philippiens 2:10 Bible Martin - Afin qu’au Nom de Jésus tout genou se ploie, tant de ceux qui sont aux cieux, que de ceux qui sont en la terre, et au-dessous de la terre,
Bible Ostervald
Philippiens 2.10 Bible Ostervald - Afin qu’au nom de Jésus, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou,
Grande Bible de Tours
Philippiens 2:10 Bible de Tours - Afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre et dans les enfers,
Bible Crampon
Philippiens 2 v 10 Bible Crampon - afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et dans les enfers,
Bible de Sacy
Philippiens 2:10 Bible Sacy - afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre, et dans les enfers ;
Bible Vigouroux
Philippiens 2:10 Bible Vigouroux - afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre et dans les enfers,
[2.10 Voir Isaïe, 45, 24 ; Romains, 14, 11.]
[2.10 Voir Isaïe, 45, 24 ; Romains, 14, 11.]
Bible de Lausanne
Philippiens 2:10 Bible de Lausanne - afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse, de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre et sous la terre,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Philippiens 2:10 Bible anglaise ESV - so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,
Bible en anglais - NIV
Philippiens 2:10 Bible anglaise NIV - that at the name of Jesus every knee should bow,
in heaven and on earth and under the earth,
in heaven and on earth and under the earth,
Bible en anglais - KJV
Philippiens 2:10 Bible anglaise KJV - That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 2:10 Bible espagnole - para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra;
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 2:10 Bible latine - ut in nomine Iesu omne genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 2:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 2:10 Bible allemande - damit in dem Namen Jesu sich alle Knie derer beugen, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind,
Nouveau Testament en grec - SBL
Philippiens 2:10 Nouveau Testament grec - ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,
