Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 1:22

Philippiens 1:22 - Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.

Philippiens 1.22 - Mais si, en continuant à vivre, je peux faire un travail utile, je ne sais pas quoi choisir.

Philippiens 1. 22 - Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.

Philippiens 1: 22 - Cependant, s’il est utile pour ma tâche que je vive ici-bas, je ne saurais dire ce que je dois préférer.

Philippiens 1:22 - Mais si je continue à vivre dans ce monde, alors je pourrai encore porter du fruit par mon activité. Je ne sais donc pas que choisir.

Philippiens 1. 22 - Mais si continuer à vivre me permet encore d’accomplir une œuvre utile, alors je ne sais pas que choisir.

Philippiens 1,22 - Or, s’il est avantageux pour mon œuvre que je vive en la chair, et ce que je dois choisir, je ne saurais le dire ;

Philippiens 1, 22 - mais si je dois vivre dans la chair, il en vaut bien la peine ; et ce que je dois choisir, je n’en sais rien ;

Philippiens 1:22 - Mais s’il m’est utile de vivre en la chair, et ce que je dois choisir, je n’en sais rien.

Philippiens 1:22 - Mais si je continue à vivre, je pourrai porter du fruit par une activité féconde.
S’il me fallait choisir, je serais bien embarrassé.

Philippiens 1.22 - Or, s’il est utile, pour mon œuvre, de vivre dans la chair, et ce que je dois souhaiter, je ne le sais.

Philippiens 1:22 - Mais si, en demeurant plus longtemps dans ce corps mortel, je dois voir fructifier mon travail, je ne sais que choisir.

Philippiens 1 v 22 - Cependant si en vivant plus longtemps dans la chair je dois tirer du fruit, je ne sais que choisir.

Philippiens 1.22 - εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου — καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω·