Deutéronome 8:12 Bible Sacy - de peur qu’après que vous aurez mangé et que vous vous serez rassasié, que vous aurez bâti de belles maisons, et que vous vous y serez établi,

Deutéronome 8:12 Bible Vigouroux - de peur qu’après que tu auras mangé et que tu te seras rassasié, que tu auras bâti de belles maisons, et que tu t’y seras établi

Deutéronome 8:12 Bible de Lausanne - lorsque tu auras mangé et que tu seras rassasié, lorsque tu auras bâti et habité de bonnes maisons,

Deutéronome 8:12 Bible anglaise ESV - lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them,

Deutéronome 8:12 Bible anglaise NIV - Otherwise, when you eat and are satisfied, when you build fine houses and settle down,

Deutéronome 8:12 Bible anglaise KJV - Lest when thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt therein;

Deutéronome 8:12 Bible espagnole - no suceda que comas y te sacies, y edifiques buenas casas en que habites,

Deutéronome 8:12 Bible latine - ne postquam comederis et satiatus domos pulchras aedificaveris et habitaveris in eis

Deutéronome 8:12 Ancien testament en grec - μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς.

Deutéronome 8:12 Bible allemande - daß, wenn du nun gegessen hast und satt geworden bist, und schöne Häuser erbauest und darin wohnest,