Deutéronome 8:11 Bible Sacy - Prenez bien garde de n’oublier jamais le Seigneur, votre Dieu, et de ne point négliger sas préceptes, ses lois et ses cérémonies que je vous prescris aujourd’hui :

Deutéronome 8:11 Bible Vigouroux - Prends garde avec grand soin de n’oublier jamais le Seigneur ton Dieu, et de ne point négliger ses préceptes, ses lois et ses cérémonies, que je te prescris aujourd’hui ;

Deutéronome 8:11 Bible de Lausanne - Prends garde à toi, de peur que tu n’oublies l’Éternel, ton Dieu, pour ne point garder ses commandements, ses ordonnances et ses statuts, que je te commande aujourd’hui ; de peur que,

Deutéronome 8:11 Bible anglaise ESV - Take care lest you forget the Lord your God by not keeping his commandments and his rules and his statutes, which I command you today,

Deutéronome 8:11 Bible anglaise NIV - Be careful that you do not forget the Lord your God, failing to observe his commands, his laws and his decrees that I am giving you this day.

Deutéronome 8:11 Bible anglaise KJV - Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:

Deutéronome 8:11 Bible espagnole - Cuídate de no olvidarte de Jehová tu Dios, para cumplir sus mandamientos, sus decretos y sus estatutos que yo te ordeno hoy;

Deutéronome 8:11 Bible latine - observa et cave nequando obliviscaris Domini Dei tui et neglegas mandata eius atque iudicia et caerimonias quas ego praecipio tibi hodie

Deutéronome 8:11 Ancien testament en grec - πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ μὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.

Deutéronome 8:11 Bible allemande - Hüte dich, daß du des HERRN, deines Gottes, nicht vergessest, so daß du seine Gebote, seine Satzungen und Rechte, die ich dir heute gebiete, nicht beobachtest;