Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 7:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 7:14 Louis Segond 1910 - Tu seras béni plus que tous les peuples ; il n’y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi tes troupeaux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 7:14 Nouvelle Édition de Genève - Tu seras béni plus que tous les peuples ; il n’y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi les troupeaux.
Bible Segond 21
Deutéronome 7:14 Segond 21 - Tu seras béni plus que tous les peuples. Il n’y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi les troupeaux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 7:14 Bible Semeur - Vous jouirez de plus de bénédictions que tous les autres peuples, et il n’y aura chez vous ni homme ni femme stérile, ni bête stérile dans vos troupeaux.
Bible en français courant
Deutéronome 7:14 Bible français courant - Il vous rendra plus prospères que les autres nations. Aucun d’entre vous, homme ou femme, et aucune de vos bêtes domestiques ne souffrira de stérilité.
Bible Annotée
Deutéronome 7:14 Bible annotée - Tu seras béni plus que tous les peuples ; il n’y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi les troupeaux.
Bible Darby
Deutéronome 7.14 Bible Darby - Tu seras béni plus que tous les peuples ; il n’y aura, parmi toi et parmi tes bêtes, ni mâle ni femelle stérile ;
Bible Martin
Deutéronome 7:14 Bible Martin - Tu seras béni plus que tous les peuples ; [et] il n’y aura parmi toi ni mâle ni femelle stériles, ni entre tes bêtes.
Bible Ostervald
Deutéronome 7.14 Bible Ostervald - Tu seras béni plus que tous les peuples : au milieu de toi, ni parmi ton bétail, il n’y aura ni mâle ni femelle stérile ;
Grande Bible de Tours
Deutéronome 7:14 Bible de Tours - Vous serez béni entre tous les peuples. Nul parmi vous, de l’un et de l’autre sexe, ne sera stérile, ni chez les hommes, ni dans vos troupeaux.
Bible Crampon
Deutéronome 7 v 14 Bible Crampon - Tu seras béni plus que tous les peuples ; il n’y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi tes troupeaux.
Bible de Sacy
Deutéronome 7:14 Bible Sacy - Vous serez béni entre tous les peuples. Il n’y aura point parmi vous de stérile de l’un ni de l’autre sexe, ni dans les hommes ni dans vos troupeaux.
Bible Vigouroux
Deutéronome 7:14 Bible Vigouroux - (Car) Tu seras béni entre tous les peuples. Il n’y aura point parmi toi de stérile de l’un ou de l’autre sexe, ni parmi les hommes, ni dans tes troupeaux. [7.14 Voir Exode, 23, 26.]
Bible de Lausanne
Deutéronome 7:14 Bible de Lausanne - Tu seras béni plus que tous les peuples : il n’y aura en toi de stérilité, ni chez l’homme, ni chez la femme, ni parmi ton bétail.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Deutéronome 7:14 Bible anglaise ESV - You shall be blessed above all peoples. There shall not be male or female barren among you or among your livestock.
Bible en anglais - NIV
Deutéronome 7:14 Bible anglaise NIV - You will be blessed more than any other people; none of your men or women will be childless, nor will any of your livestock be without young.
Bible en anglais - KJV
Deutéronome 7:14 Bible anglaise KJV - Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 7:14 Bible espagnole - Bendito serás más que todos los pueblos; no habrá en ti varón ni hembra estéril, ni en tus ganados.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 7:14 Bible latine - benedictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tuis
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 7:14 Ancien testament en grec - εὐλογητὸς ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖς κτήνεσίν σου.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 7:14 Bible allemande - Du wirst vor allen Völkern gesegnet werden. Es wird kein Unfruchtbarer und keine Unfruchtbare unter dir sein, auch nicht unter deinem Vieh.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 7:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
