Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 4:41
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 4:41 - Alors Moïse choisit trois villes de l’autre côté du Jourdain, à l’orient,
Parole de vie
Deutéronome 4.41 - À cette époque-là, Moïse choisit trois villes à l’est du fleuve Jourdain
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 4. 41 - Alors Moïse choisit trois villes de l’autre côté du Jourdain, à l’orient,
Bible Segond 21
Deutéronome 4: 41 - Moïse choisit alors trois villes de l’autre côté du Jourdain, à l’est,
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 4:41 - Alors Moïse choisit trois villes à l’est du Jourdain,
Bible en français courant
Deutéronome 4. 41 - C’est alors que Moïse choisit trois villes à l’est du Jourdain
Bible Annotée
Deutéronome 4,41 - Alors Moïse sépara trois villes au-delà du Jourdain, vers le soleil levant,
Bible Darby
Deutéronome 4, 41 - Alors Moïse sépara trois villes, en deçà du Jourdain, vers le soleil levant,
Bible Martin
Deutéronome 4:41 - Alors Moïse sépara trois villes au deçà du Jourdain vers le soleil levant ;
Parole Vivante
Deutéronome 4:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 4.41 - Alors Moïse sépara trois villes au delà du Jourdain, vers le soleil levant,
Grande Bible de Tours
Deutéronome 4:41 - Alors Moïse désigna trois villes au delà du Jourdain, vers l’orient,
Bible Crampon
Deutéronome 4 v 41 - Alors Moïse mit à part trois villes de l’autre côté du Jourdain, à l’orient,
Bible de Sacy
Deutéronome 4. 41 - Alors Moïse destina trois villes au deçà du Jourdain vers l’orient,
Bible Vigouroux
Deutéronome 4:41 - Alors Moïse désigna trois villes au deçà (au-delà) du Jourdain vers l’orient,
[4.41 Voir Nombres, 35, 14.] [4.41 ; 4.47 ; 4.49 Au-delà du Jourdain. Voir Nombres, 32, 32.]
[4.41 Voir Nombres, 35, 14.] [4.41 ; 4.47 ; 4.49 Au-delà du Jourdain. Voir Nombres, 32, 32.]
Bible de Lausanne
Deutéronome 4:41 - Alors Moïse sépara trois villes, de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 4:41 - Then Moses set apart three cities in the east beyond the Jordan,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 4. 41 - Then Moses set aside three cities east of the Jordan,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 4.41 - Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 4.41 - Entonces apartó Moisés tres ciudades a este lado del Jordán al nacimiento del sol,
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 4.41 - tunc separavit Moses tres civitates trans Iordanem ad orientalem plagam
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 4.41 - τότε ἀφώρισεν Μωυσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 4.41 - Damals sonderte Mose drei Städte aus, diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne,
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 4:41 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
