Deutéronome 4:29 Bible Sacy - Si dans ces lieux-là mêmes vous cherchez le Seigneur, votre Dieu, vous le trouverez, pourvu toutefois que vous le cherchiez de tout votre cœur, et dans toute l’amertume et l’affliction de votre âme.

Deutéronome 4:29 Bible Vigouroux - Si, dans ces lieux-là, tu cherches le Seigneur ton Dieu, tu le trouveras, pourvu toutefois que tu le cherches de tout ton cœur, et dans toute l’amertume et l’affliction de ton âme.

Deutéronome 4:29 Bible de Lausanne - Et, de là, tu chercheras
{Héb. vous chercherez.} l’Éternel, ton Dieu ; et tu le trouveras, quand tu le rechercheras de tout ton cœur et de toute ton âme.

Deutéronome 4:29 Bible anglaise ESV - But from there you will seek the Lord your God and you will find him, if you search after him with all your heart and with all your soul.

Deutéronome 4:29 Bible anglaise NIV - But if from there you seek the Lord your God, you will find him if you seek him with all your heart and with all your soul.

Deutéronome 4:29 Bible anglaise KJV - But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.

Deutéronome 4:29 Bible espagnole - Mas si desde allí buscares a Jehová tu Dios, lo hallarás, si lo buscares de todo tu corazón y de toda tu alma.

Deutéronome 4:29 Bible latine - cumque quaesieris ibi Dominum Deum tuum invenies eum si tamen toto corde quaesieris et tota tribulatione animae tuae

Deutéronome 4:29 Ancien testament en grec - καὶ ζητήσετε ἐκεῖ κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν καὶ εὑρήσετε ὅταν ἐκζητήσητε αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου ἐν τῇ θλίψει σου.

Deutéronome 4:29 Bible allemande - Wenn du aber daselbst den HERRN, deinen Gott, suchen wirst, so wirst du ihn finden, ja wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchen wirst.