Deutéronome 4:28 Bible Sacy - Vous adorerez là des dieux qui ont été faits par la main des hommes : du bois et de la pierre, qui ne voient point, qui n’entendent point, qui ne mangent point, et qui ne sentent point.

Deutéronome 4:28 Bible Vigouroux - (Et) Vous adorerez là des dieux qui ont été faits par la main des hommes : du bois et de la pierre, qui ne voient point, qui n’entendent point, qui ne mangent point, et qui ne sentent point.

Deutéronome 4:28 Bible de Lausanne - Et là vous servirez des dieux, ouvrage de mains d’homme, du bois et de la pierre, qui ne voient, ni n’entendent, ni ne mangent, ni ne flairent.

Deutéronome 4:28 Bible anglaise ESV - And there you will serve gods of wood and stone, the work of human hands, that neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

Deutéronome 4:28 Bible anglaise NIV - There you will worship man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.

Deutéronome 4:28 Bible anglaise KJV - And there ye shall serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

Deutéronome 4:28 Bible espagnole - Y serviréis allí a dioses hechos de manos de hombres, de madera y piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen.

Deutéronome 4:28 Bible latine - ibique servietis diis qui hominum manu fabricati sunt ligno et lapidi qui non vident non audiunt non comedunt non odorantur

Deutéronome 4:28 Ancien testament en grec - καὶ λατρεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις ἔργοις χειρῶν ἀνθρώπων ξύλοις καὶ λίθοις οἳ οὐκ ὄψονται οὐδὲ μὴ ἀκούσωσιν οὔτε μὴ φάγωσιν οὔτε μὴ ὀσφρανθῶσιν.

Deutéronome 4:28 Bible allemande - Daselbst werdet ihr den Göttern dienen, die der Menschen Hände Werk sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.