Deutéronome 4:30 Bible Sacy - Après que vous vous serez trouvé accablé de tous ces maux qui vous avaient été prédits, vous reviendrez enfin au Seigneur, votre Dieu, et vous écouterez sa voix ;

Deutéronome 4:30 Bible Vigouroux - Après que tu te seras trouvé accablé de tous ces maux qui t’avaient été prédits, tu reviendras enfin (dans le dernier temps) au Seigneur ton Dieu, et tu écouteras sa voix ;

Deutéronome 4:30 Bible de Lausanne - Dans ta détresse, lorsque toutes ces choses t’auront rencontré
{Héb. trouvé.} dans les derniers jours, tu retourneras à l’Éternel ton Dieu et tu écouteras sa voix.

Deutéronome 4:30 Bible anglaise ESV - When you are in tribulation, and all these things come upon you in the latter days, you will return to the Lord your God and obey his voice.

Deutéronome 4:30 Bible anglaise NIV - When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the Lord your God and obey him.

Deutéronome 4:30 Bible anglaise KJV - When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, even in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;

Deutéronome 4:30 Bible espagnole - Cuando estuvieres en angustia, y te alcanzaren todas estas cosas, si en los postreros días te volvieres a Jehová tu Dios, y oyeres su voz;

Deutéronome 4:30 Bible latine - postquam te invenerint omnia quae praedicta sunt novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum et audies vocem eius

Deutéronome 4:30 Ancien testament en grec - καὶ εὑρήσουσίν σε πάντες οἱ λόγοι οὗτοι ἐπ’ ἐσχάτῳ τῶν ἡμερῶν καὶ ἐπιστραφήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ.

Deutéronome 4:30 Bible allemande - Wenn du in der Not bist und dich alle diese Dinge treffen, so wirst du in den letzten Tagen zu dem HERRN, deinem Gott, umkehren und seiner Stimme gehorsam sein;