Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 4:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 4:24 - Car l’Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
Parole de vie
Deutéronome 4.24 - Oui, le Seigneur votre Dieu est comme un feu qui détruit, il est un Dieu exigeant.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 4. 24 - Car l’Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
Bible Segond 21
Deutéronome 4: 24 - En effet, l’Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 4:24 - Car l’Éternel votre Dieu est comme un feu qui consume, un Dieu qui ne tolère aucun rival.
Bible en français courant
Deutéronome 4. 24 - car le Seigneur votre Dieu est un feu qui détruit, il est un Dieu exigeant.
Bible Annotée
Deutéronome 4,24 - Car l’Éternel ton Dieu est un feu consumant, un Dieu jaloux.
Bible Darby
Deutéronome 4, 24 - Car l’Éternel, ton Dieu, est un feu consumant, un Dieu jaloux.
Bible Martin
Deutéronome 4:24 - Car l’Éternel ton Dieu est un feu consumant ; c’est le [Dieu] Fort, qui est jaloux.
Parole Vivante
Deutéronome 4:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 4.24 - Car l’Éternel ton Dieu est un feu consumant ; c’est un Dieu jaloux.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 4:24 - Parce que le Seigneur votre Dieu est un feu dévorant et un Dieu jaloux.
Bible Crampon
Deutéronome 4 v 24 - Car Yahweh, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
Bible de Sacy
Deutéronome 4. 24 - parce que le Seigneur, votre Dieu, est un feu dévorant, et un Dieu jaloux.
Bible Vigouroux
Deutéronome 4:24 - parce que le Seigneur ton Dieu est un feu dévorant et un Dieu jaloux.
[4.24 Voir Hébreux, 12, 29.]
[4.24 Voir Hébreux, 12, 29.]
Bible de Lausanne
Deutéronome 4:24 - car l’Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 4:24 - For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 4. 24 - For the Lord your God is a consuming fire, a jealous God.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 4.24 - For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 4.24 - Porque Jehová tu Dios es fuego consumidor, Dios celoso.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 4.24 - quia Dominus Deus tuus ignis consumens est Deus aemulator
Ancien testament en grec - Septante
Deutéronome 4.24 - ὅτι κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν θεὸς ζηλωτής.
Bible en allemand - Schlachter
Deutéronome 4.24 - Denn der HERR, dein Gott, ist ein verzehrendes Feuer, ein eifriger Gott.
Nouveau Testament en grec - SBL
Deutéronome 4:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
