Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 1:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Deutéronome 1:32 Louis Segond 1910 - Malgré cela, vous n’eûtes point confiance en l’Éternel, votre Dieu,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 1:32 Nouvelle Édition de Genève - Malgré cela, vous n’eûtes point confiance en l’Éternel, votre Dieu,

Bible Segond 21

Deutéronome 1:32 Segond 21 - Malgré cela, vous n’avez pas eu confiance en l’Éternel, votre Dieu

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 1:32 Bible Semeur - Malgré tout cela, vous n’avez pas fait confiance à l’Éternel votre Dieu,

Bible en français courant

Deutéronome 1:32 Bible français courant - Mais, à ce moment-là, vous n’avez pas fait confiance au Seigneur votre Dieu.

Bible Annotée

Deutéronome 1:32 Bible annotée - Et maintenant vous n’avez pas confiance en l’Éternel votre Dieu,

Bible Darby

Deutéronome 1.32 Bible Darby - Mais, dans cette circonstance, vous ne crûtes point l’Éternel, votre Dieu, qui,

Bible Martin

Deutéronome 1:32 Bible Martin - Mais malgré cela vous ne crûtes point encore en l’Éternel votre Dieu ;

Bible Ostervald

Deutéronome 1.32 Bible Ostervald - Mais malgré cela vous n’eûtes point foi en l’Éternel votre Dieu,

Grande Bible de Tours

Deutéronome 1:32 Bible de Tours - Mais, après cela même, vous n’avez pas cru au Seigneur votre Dieu,

Bible Crampon

Deutéronome 1 v 32 Bible Crampon - Malgré cela vous n’aviez pas confiance en Yahweh, votre Dieu,

Bible de Sacy

Deutéronome 1:32 Bible Sacy - Mais tout ce que je vous dis alors, ne vous put engager à croire le Seigneur, votre Dieu,

Bible Vigouroux

Deutéronome 1:32 Bible Vigouroux - Mais (même) tout ce que je vous dis alors ne put vous engager à croire au Seigneur votre Dieu

Bible de Lausanne

Deutéronome 1:32 Bible de Lausanne - Malgré cela, vous n’eûtes point foi en l’Éternel votre Dieu,

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Deutéronome 1:32 Bible anglaise ESV - Yet in spite of this word you did not believe the Lord your God,

Bible en anglais - NIV

Deutéronome 1:32 Bible anglaise NIV - In spite of this, you did not trust in the Lord your God,

Bible en anglais - KJV

Deutéronome 1:32 Bible anglaise KJV - Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Deutéronome 1:32 Bible espagnole - Y aun con esto no creísteis a Jehová vuestro Dios,

Bible en latin - Vulgate

Deutéronome 1:32 Bible latine - et nec sic quidem credidistis Domino Deo vestro

Ancien testament en grec - Septante

Deutéronome 1:32 Ancien testament en grec - καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν.

Bible en allemand - Schlachter

Deutéronome 1:32 Bible allemande - Aber in dieser Sache wolltet ihr dem HERRN, eurem Gott, nicht vertrauen,

Nouveau Testament en grec - SBL

Deutéronome 1:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !