Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 1:31

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Deutéronome 1:31 Louis Segond 1910 - puis au désert, où tu as vu que l’Éternel, ton Dieu, t’a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu’à votre arrivée en ce lieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 1:31 Nouvelle Édition de Genève - puis au désert, où tu as vu que l’Éternel, ton Dieu, t’a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu’à votre arrivée en ce lieu.

Bible Segond 21

Deutéronome 1:31 Segond 21 - puis dans le désert. Tu as vu que l’Éternel, ton Dieu, t’a porté comme un homme porte son fils, pendant tout le parcours que vous avez effectué jusqu’à votre arrivée ici. ›

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 1:31 Bible Semeur - et dans le désert, où vous avez pu constater que l’Éternel votre Dieu s’est occupé de vous comme un homme s’occupe de son fils ; il l’a fait tout au long du chemin que vous avez parcouru pour arriver jusqu’ici. »

Bible en français courant

Deutéronome 1:31 Bible français courant - soit dans le désert. Vous l’avez constaté: il vous a portés, comme un homme porte son enfant, tout au long du voyage qui vous a amenés en ce lieu. »

Bible Annotée

Deutéronome 1:31 Bible annotée - et dans le désert, où tu as vu que l’Éternel ton Dieu t’a porté, ainsi qu’un homme porte son fils, dans tout le chemin que vous avez fait jusqu’à votre arrivée en ce lieu.

Bible Darby

Deutéronome 1.31 Bible Darby - et dans le désert, où tu as vu que l’Éternel, ton Dieu, t’a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu’à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

Bible Martin

Deutéronome 1:31 Bible Martin - Et au désert, où tu as vu de quelle manière l’Éternel ton Dieu t’a porté, comme un homme porterait son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu’à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

Bible Ostervald

Deutéronome 1.31 Bible Ostervald - Et dans le désert ; où tu as vu que l’Éternel ton Dieu t’a porté, comme un homme porte son fils, dans tout le chemin que vous avez fait, jusqu’à ce que vous soyez arrivés en ce lieu.

Grande Bible de Tours

Deutéronome 1:31 Bible de Tours - Et dans le désert le Seigneur votre Dieu vous a portés dans tout le chemin par où vous avez passé, comme un homme a coutume de porter son petit enfant entre ses bras, jusqu’à ce que vous fussiez arrivés en ce lieu.

Bible Crampon

Deutéronome 1 v 31 Bible Crampon - et ensuite au désert, où tu as vu comment Yahweh, ton Dieu, t’a porté, ainsi qu’un homme porte son fils, sur toute la route que vous avez parcourue jusqu’à votre arrivée en ce lieu. »

Bible de Sacy

Deutéronome 1:31 Bible Sacy - et vous avez vu vous-même dans ce désert, que le Seigneur, votre Dieu, vous a porté dans tout le chemin par où vous avez passé, comme un homme a accoutumé de porter son petit enfant entre ses bras, jusqu’à ce que vous soyez arrivés en ce lieu.

Bible Vigouroux

Deutéronome 1:31 Bible Vigouroux - Et tu as vu toi-même dans ce désert que le Seigneur ton Dieu t’a portés dans tout le chemin par où vous avez passé, comme un homme a coutume de porter son petit enfant entre ses bras, jusqu’à ce que vous soyez arrivés en ce lieu.

Bible de Lausanne

Deutéronome 1:31 Bible de Lausanne - et dans le désert que tu as vu, où l’Éternel, ton Dieu, t’a porté comme un homme porte son fils, par tout le chemin où vous avez marché jusqu’à votre arrivée en ce lieu-ci.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Deutéronome 1:31 Bible anglaise ESV - and in the wilderness, where you have seen how the Lord your God carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.

Bible en anglais - NIV

Deutéronome 1:31 Bible anglaise NIV - and in the wilderness. There you saw how the Lord your God carried you, as a father carries his son, all the way you went until you reached this place.”

Bible en anglais - KJV

Deutéronome 1:31 Bible anglaise KJV - And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Deutéronome 1:31 Bible espagnole - Y en el desierto has visto que Jehová tu Dios te ha traído, como trae el hombre a su hijo, por todo el camino que habéis andado, hasta llegar a este lugar.

Bible en latin - Vulgate

Deutéronome 1:31 Bible latine - et in solitudine ipse vidisti portavit te Dominus Deus tuus ut solet homo gestare parvulum filium suum in omni via per quam ambulasti donec veniretis ad locum istum

Ancien testament en grec - Septante

Deutéronome 1:31 Ancien testament en grec - καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ ἣν εἴδετε ὡς ἐτροφοφόρησέν σε κύριος ὁ θεός σου ὡς εἴ τις τροφοφορήσει ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν ἣν ἐπορεύθητε ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον.

Bible en allemand - Schlachter

Deutéronome 1:31 Bible allemande - und in der Wüste, wo du gesehen hast, wie dich der HERR, dein Gott, getragen hat, wie ein Mann seinen Sohn trägt, auf allen Wegen, die ihr zurückgelegt habt, bis ihr an diesen Ort gekommen seid.

Nouveau Testament en grec - SBL

Deutéronome 1:31 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !