Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 1:33

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Deutéronome 1:33 Louis Segond 1910 - qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 1:33 Nouvelle Édition de Genève - qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.

Bible Segond 21

Deutéronome 1:33 Segond 21 - qui marchait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 1:33 Bible Semeur - qui marchait devant vous sur le chemin pour vous chercher vos lieux de campement, vous précédant la nuit dans une colonne de feu pour vous montrer la route sur laquelle marcher, et le jour dans la nuée.

Bible en français courant

Deutéronome 1:33 Bible français courant - Pourtant c’est lui qui vous précédait sur la route, pour vous chercher un emplacement de camp; de nuit il était présent dans la colonne de feu qui éclairait le chemin à suivre, et de jour dans la colonne de fumée.

Bible Annotée

Deutéronome 1:33 Bible annotée - qui marche devant vous, sur le chemin, pour vous chercher des lieux de campement, la nuit dans le feu, pour vous montrer le chemin par lequel vous devez marcher, et le jour dans la nuée.

Bible Darby

Deutéronome 1.33 Bible Darby - afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée.

Bible Martin

Deutéronome 1:33 Bible Martin - Qui marchait devant vous dans le chemin, afin de vous chercher un lieu pour camper, marchant de nuit dans la colonne de feu, pour vous éclairer dans le chemin par lequel vous deviez marcher ; et de jour, dans la nuée.

Bible Ostervald

Deutéronome 1.33 Bible Ostervald - Qui marchait devant vous par le chemin afin de chercher un lieu pour votre camp, la nuit dans la colonne de feu, pour vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour, dans la nuée.

Grande Bible de Tours

Deutéronome 1:33 Bible de Tours - Qui vous a précédés dans le chemin, et a marqué le lieu où vous deviez dresser vos tentes, la nuit vous montrant le chemin par la colonne de feu, et le jour par la colonne de nuée.

Bible Crampon

Deutéronome 1 v 33 Bible Crampon - qui marchait devant vous sur le chemin pour vous chercher des lieux de campement, dans un feu pendant la nuit pour vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et dans une nuée pendant le jour.

Bible de Sacy

Deutéronome 1:33 Bible Sacy - qui a marché devant vous dans tout le chemin, qui vous a marqué le lieu où vous deviez dresser vos tentes, et qui vous a montre la nuit le chemin par la colonne de feu, et le jour par la colonne de nuée.

Bible Vigouroux

Deutéronome 1:33 Bible Vigouroux - qui a marché devant vous le long du chemin, qui vous a marqué le lieu où vous deviez dresser vos tentes, qui vous a montré le chemin, la nuit par la colonne de feu, et le jour par la colonne de nuée.
[1.33 Voir Exode, 13, 21 ; Nombres, 14, 14. ― Par le feu ; c’est-à-dire par la colonne de feu.]

Bible de Lausanne

Deutéronome 1:33 Bible de Lausanne - qui, afin de vous chercher un lieu pour votre campement, allait devant vous par le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous éclairer sur le chemin où vous deviez marcher, et le jour, dans la nuée.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Deutéronome 1:33 Bible anglaise ESV - who went before you in the way to seek you out a place to pitch your tents, in fire by night and in the cloud by day, to show you by what way you should go.

Bible en anglais - NIV

Deutéronome 1:33 Bible anglaise NIV - who went ahead of you on your journey, in fire by night and in a cloud by day, to search out places for you to camp and to show you the way you should go.

Bible en anglais - KJV

Deutéronome 1:33 Bible anglaise KJV - Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Deutéronome 1:33 Bible espagnole - quien iba delante de vosotros por el camino para reconoceros el lugar donde habíais de acampar, con fuego de noche para mostraros el camino por donde anduvieseis, y con nube de día.

Bible en latin - Vulgate

Deutéronome 1:33 Bible latine - qui praecessit vos in via et metatus est locum in quo tentoria figere deberetis nocte ostendens vobis iter per ignem et die per columnam nubis

Ancien testament en grec - Septante

Deutéronome 1:33 Ancien testament en grec - ὃς προπορεύεται πρότερος ὑμῶν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκλέγεσθαι ὑμῖν τόπον ὁδηγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ νυκτὸς δεικνύων ὑμῖν τὴν ὁδόν καθ’ ἣν πορεύεσθε ἐπ’ αὐτῆς καὶ ἐν νεφέλῃ ἡμέρας.

Bible en allemand - Schlachter

Deutéronome 1:33 Bible allemande - der doch vor euch herging auf dem Wege, euch die Lagerstätten auszusuchen, bei Nacht im Feuer, daß er euch den Weg zeigte, darauf ihr gehen solltet, bei Tag in einer Wolke.

Nouveau Testament en grec - SBL

Deutéronome 1:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !