Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 1:13

Deutéronome 1. 13 - Choisissez d’entre vous des hommes sages et habiles, qui soient d’une vie exemplaire et d’une probité reconnue parmi vos tribus, afin que je les établisse pour être vos juges et vos commandants.

Deutéronome 1:13 - Choisissez d’entre vous des hommes sages et habiles, qui soient d’une vie exemplaire et d’une probité reconnue parmi vos tribus, afin que je les établisse pour être vos juges et vos chefs.

Deutéronome 1:13 - Donnez-vous, selon vos tribus, des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.

Deutéronome 1:13 - Choose for your tribes wise, understanding, and experienced men, and I will appoint them as your heads.

Deutéronome 1. 13 - Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you.”

Deutéronome 1.13 - Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

Deutéronome 1.13 - Dadme de entre vosotros, de vuestras tribus, varones sabios y entendidos y expertos, para que yo los ponga por vuestros jefes.

Deutéronome 1.13 - date e vobis viros sapientes et gnaros et quorum conversatio sit probata in tribubus vestris ut ponam eos vobis principes

Deutéronome 1.13 - δότε ἑαυτοῖς ἄνδρας σοφοὺς καὶ ἐπιστήμονας καὶ συνετοὺς εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν καὶ καταστήσω ἐφ’ ὑμῶν ἡγουμένους ὑμῶν.

Deutéronome 1.13 - Schaffet euch weise, verständige und erfahrene Männer von euren Stämmen her, so will ich sie an eure Spitze stellen!