Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 1:10

Deutéronome 1. 10 - Je ne puis seul suffire à vous tous ; parce que le Seigneur, votre Dieu, vous a tellement multipliés, que vous égalez aujourd’hui en nombre les étoiles du ciel.

Deutéronome 1:10 - Je ne puis seul vous porter, parce que le Seigneur votre Dieu vous a tellement multipliés, que vous êtes aujourd’hui comme les étoiles du ciel.
[1.10 Voir Exode, 18, 18.]

Deutéronome 1:10 - L’Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous voici aujourd’hui comme les étoiles des cieux en multitude.

Deutéronome 1:10 - The Lord your God has multiplied you, and behold, you are today as numerous as the stars of heaven.

Deutéronome 1. 10 - The Lord your God has increased your numbers so that today you are as numerous as the stars in the sky.

Deutéronome 1.10 - The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

Deutéronome 1.10 - Jehová vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí hoy vosotros sois como las estrellas del cielo en multitud.

Deutéronome 1.10 - non possum solus sustinere vos quia Dominus Deus vester multiplicavit vos et estis hodie sicut stellae caeli plurimae

Deutéronome 1.10 - κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.

Deutéronome 1.10 - denn der HERR, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute wie die Sterne des Himmels an Menge.