Deutéronome 1:9 Louis Segond 1910 - Dans ce temps-là, je vous dis : Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

Deutéronome 1:9 Parole de vie - Moïse dit : Quand nous étions au mont Horeb, je vous ai dit : « Je ne peux pas porter tout seul la charge de vous diriger.

Deutéronome 1:9 Nouvelle Édition de Genève - Dans ce temps-là, je vous dis : Je ne puis pas, à moi seul, vous porter.

Deutéronome 1:9 Segond 21 - « À cette époque-là, je vous ai dit : ‹ Je ne peux pas, à moi tout seul, vous porter.

Deutéronome 1:9 Bible Semeur - - À cette époque-là, je vous ai dit : « Je ne peux pas, à moi seul, assumer la responsabilité de vous tous.

Deutéronome 1:9 Bible français courant - Alors, continua Moïse, je vous ai déclaré: « Je ne veux plus porter seul la responsabilité de vous diriger.

Deutéronome 1:9 Bible annotée - Dans ce temps-là je vous parlai ainsi : Je ne puis, à moi seul, vous porter.

Deutéronome 1.9 Bible Darby - Et je vous parlai, en ce temps-là, disant : Je ne puis, moi seul, vous porter.

Deutéronome 1:9 Bible Martin - Et je vous parlai en ce temps-là, et vous dis : Je ne puis pas vous porter moi seul.

Deutéronome 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Deutéronome 1.9 Bible Ostervald - Et je vous parlai en ce temps là, et je vous dis : Je ne puis vous porter, moi seul.

Deutéronome 1:9 Bible de Tours - En ce même temps je vous ai dit :

Deutéronome 1 v 9 Bible Crampon - Je vous parlai ainsi dans ce temps-là : « Je ne puis, à moi seul, vous porter.

Deutéronome 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !