Comparateur des traductions bibliques
Galates 6:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 6:14 Louis Segond 1910 - Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d’autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 6:14 Nouvelle Édition de Genève - Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d’autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde !
Bible Segond 21
Galates 6:14 Segond 21 - En ce qui me concerne, jamais je ne tirerai fierté d’autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ. Par elle le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 6:14 Bible Semeur - En ce qui me concerne, je ne veux à aucun prix placer ma fierté ailleurs que dans la mort de notre Seigneur Jésus-Christ sur la croix. Par elle, en effet, le monde du péché a été crucifié pour moi, de même que moi je l’ai été pour ce monde.
Bible en français courant
Galates 6:14 Bible français courant - Quant à moi, je ne veux me vanter que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ; en effet, grâce à elle le monde est mort pour moi et je suis mort pour le monde.
Bible Annotée
Galates 6:14 Bible annotée - Mais pour moi, qu’il ne m’arrive pas de me glorifier en autre chose qu’en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par laquelle le monde est crucifié à mon égard, et moi à l’égard du monde.
Bible Darby
Galates 6.14 Bible Darby - Mais qu’il ne m’arrive pas à moi de me glorifier, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m’est crucifié, et moi au monde.
Bible Martin
Galates 6:14 Bible Martin - Mais pour moi, à Dieu ne plaise que je me glorifie sinon en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par lequel le monde m’est crucifié, et moi au monde !
Bible Ostervald
Galates 6.14 Bible Ostervald - Quant à moi, qu’il ne m’arrive pas de me glorifier en autre chose qu’en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par laquelle le monde est crucifié pour moi, et moi pour le monde.
Grande Bible de Tours
Galates 6:14 Bible de Tours - Mais pour moi, à Dieu ne plaise que je me glorifie en autre chose qu’en la croix de Notre-Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je suis crucifié pour le monde !
Bible Crampon
Galates 6 v 14 Bible Crampon - Pour moi, Dieu me garde de me glorifier, si ce n’est dans la croix de Notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde !
Bible de Sacy
Galates 6:14 Bible Sacy - Pour moi, à Dieu ne plaise que je me glorifie en autre chose qu’en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est mort et crucifié pour moi, comme je suis mort et crucifié pour le monde !
Bible Vigouroux
Galates 6:14 Bible Vigouroux - Pour moi, à Dieu ne plaise que je me glorifie, si ce n’est dans la Croix de Notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde.
[6.14 Dans la croix, comme unique fondement du salut. — Par qui tout lien entre le monde et moi est brisé ; le monde étant mort pour moi, je n’ai plus ni à le craindre ni à rechercher sa faveur.]
[6.14 Dans la croix, comme unique fondement du salut. — Par qui tout lien entre le monde et moi est brisé ; le monde étant mort pour moi, je n’ai plus ni à le craindre ni à rechercher sa faveur.]
Bible de Lausanne
Galates 6:14 Bible de Lausanne - Quant à moi, qu’ainsi n’advienne que je me glorifie si ce n’est en la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par le moyen de laquelle
{Ou duquel.} le monde m’est crucifié et moi au monde !
{Ou duquel.} le monde m’est crucifié et moi au monde !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 6:14 Bible anglaise ESV - But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world.
Bible en anglais - NIV
Galates 6:14 Bible anglaise NIV - May I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.
Bible en anglais - KJV
Galates 6:14 Bible anglaise KJV - But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 6:14 Bible espagnole - Pero lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo me es crucificado a mí, y yo al mundo.
Bible en latin - Vulgate
Galates 6:14 Bible latine - mihi autem absit gloriari nisi in cruce Domini nostri Iesu Christi per quem mihi mundus crucifixus est et ego mundo
Ancien testament en grec - Septante
Galates 6:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 6:14 Bible allemande - Von mir aber sei es ferne, mich zu rühmen, denn allein des Kreuzes unsres Herrn Jesus Christus, durch welches mir die Welt gekreuzigt ist und ich der Welt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Galates 6:14 Nouveau Testament grec - ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται ⸀κἀγὼ κόσμῳ.
