Comparateur des traductions bibliques
Galates 6:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 6:13 Louis Segond 1910 - Car les circoncis eux-mêmes n’observent point la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 6:13 Nouvelle Édition de Genève - Car les circoncis eux-mêmes n’observent point la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.
Bible Segond 21
Galates 6:13 Segond 21 - En effet, les circoncis eux-mêmes ne respectent pas la loi, mais ils veulent que vous soyez circoncis afin de pouvoir tirer fierté de votre corps.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 6:13 Bible Semeur - Car ceux qui pratiquent la circoncision, n’observent pas la Loi, eux non plus. S’ils veulent vous faire circoncire, c’est pour pouvoir se vanter de vous avoir imposé cette marque dans votre corps.
Bible en français courant
Galates 6:13 Bible français courant - Ces gens qui pratiquent la circoncision n’obéissent pas eux-mêmes à la loi; ils veulent que vous soyez circoncis pour pouvoir se vanter de vous avoir imposé ce signe dans votre chair.
Bible Annotée
Galates 6:13 Bible annotée - Car ceux-là même qui sont circoncis ne gardent point la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans votre chair.
Bible Darby
Galates 6.13 Bible Darby - Car ceux-là qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans votre chair.
Bible Martin
Galates 6:13 Bible Martin - Car ceux-là même qui sont circoncis ne gardent point la Loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier en votre chair.
Bible Ostervald
Galates 6.13 Bible Ostervald - Car les circoncis eux-mêmes ne gardent point la loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans la chair.
Grande Bible de Tours
Galates 6:13 Bible de Tours - Car ceux qui se font circoncire ne gardent point eux-mêmes la loi ; mais ils veulent que vous receviez la circoncision, afin qu’ils se glorifient en votre chair.
Bible Crampon
Galates 6 v 13 Bible Crampon - Car ces circoncis, n’observent pas eux-mêmes la Loi ; mais ils veulent que vous receviez la circoncision, afin de se glorifier en votre chair. —
Bible de Sacy
Galates 6:13 Bible Sacy - Car eux-mêmes qui sont circoncis, ne gardent point la loi ; mais ils veulent que vous receviez la circoncision, afin qu’ils se glorifient en votre chair.
Bible Vigouroux
Galates 6:13 Bible Vigouroux - Car ceux-là même qui sont circoncis n’observent pas la loi ; mais ils veulent vous faire circoncire, afin de se glorifier dans votre chair.
[6.13 Pensée : ce n’est pas l’amour de la Loi, mais l’hypocrisie et l’orgueil qui les inspirent. — Se glorifier auprès des Juifs de vous avoir fait circoncire.]
[6.13 Pensée : ce n’est pas l’amour de la Loi, mais l’hypocrisie et l’orgueil qui les inspirent. — Se glorifier auprès des Juifs de vous avoir fait circoncire.]
Bible de Lausanne
Galates 6:13 Bible de Lausanne - Car ceux mêmes qui se font circoncire ne gardent pas [la] loi, mais ils veulent que vous vous fassiez circoncire, afin de se glorifier en votre chair.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Galates 6:13 Bible anglaise ESV - For even those who are circumcised do not themselves keep the law, but they desire to have you circumcised that they may boast in your flesh.
Bible en anglais - NIV
Galates 6:13 Bible anglaise NIV - Not even those who are circumcised keep the law, yet they want you to be circumcised that they may boast about your circumcision in the flesh.
Bible en anglais - KJV
Galates 6:13 Bible anglaise KJV - For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 6:13 Bible espagnole - Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; pero quieren que vosotros os circuncidéis, para gloriarse en vuestra carne.
Bible en latin - Vulgate
Galates 6:13 Bible latine - neque enim qui circumciduntur legem custodiunt sed volunt vos circumcidi ut in carne vestra glorientur
Ancien testament en grec - Septante
Galates 6:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 6:13 Bible allemande - Denn nicht einmal sie, die beschnitten sind, halten das Gesetz, sondern sie verlangen, daß ihr euch beschneiden lasset, damit sie sich eures Fleisches rühmen können.
Nouveau Testament en grec - SBL
Galates 6:13 Nouveau Testament grec - οὐδὲ γὰρ οἱ ⸀περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
