Comparateur des traductions bibliques Galates 5:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Galates 5:22 - Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance ;
Parole de vie
Galates 5.22 - Au contraire, voici ce que l’Esprit Saint produit : amour, joie, paix, patience, bonté, service, confiance dans les autres,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 5. 22 - Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ;
Bible Segond 21
Galates 5: 22 - Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 5:22 - Mais le fruit de l’Esprit c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, l’amabilité, la bonté, la fidélité,
Bible en français courant
Galates 5. 22 - Mais ce que l’Esprit Saint produit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la fidélité,
Bible Annotée
Galates 5,22 - Mais le fruit de l’Esprit, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance.
Bible Darby
Galates 5, 22 - Mais le fruit de l’Esprit est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté,
Bible Martin
Galates 5:22 - Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance.
Parole Vivante
Galates 5:22 - Car l’Esprit de Dieu produit bien autre chose. Le fruit de l’Esprit c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, le bon caractère, l’amabilité, la serviabilité, la bonté, la générosité, la fidélité, la confiance dans les autres,
Bible Ostervald
Galates 5.22 - Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, la patience, la bonté, l’amour du bien, la fidélité, la douceur, la tempérance ;
Grande Bible de Tours
Galates 5:22 - Les fruits de l’esprit, au contraire, sont la charité, la joie, la paix, la patience, la bénignité, la bonté, la longanimité,
Bible Crampon
Galates 5 v 22 - Le fruit de l’Esprit, au contraire, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la fidélité,
Bible de Sacy
Galates 5. 22 - Les fruits de l’esprit, au contraire , sont la charité, la joie, la paix, la patience, l’humanité, la bonté, la longanimité,
Bible Vigouroux
Galates 5:22 - Mais les fruits de l’esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la bénignité, la bonté, la longanimité,
Bible de Lausanne
Galates 5:22 - Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité {Ou la foi.} la douceur, la tempérance.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Galates 5:22 - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Galates 5. 22 - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Galates 5.22 - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 5.22 - Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe,
Bible en latin - Vulgate
Galates 5.22 - fructus autem Spiritus est caritas gaudium pax longanimitas bonitas benignitas
Ancien testament en grec - Septante
Galates 5:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Galates 5.22 - Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit.
