Comparateur des traductions bibliques
Galates 5:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 5:22 Louis Segond 1910 - Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance ;

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 5:22 Nouvelle Édition de Genève - Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ;

Bible Segond 21

Galates 5:22 Segond 21 - Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi.

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 5:22 Bible Semeur - Mais le fruit de l’Esprit c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, l’amabilité, la bonté, la fidélité,

Bible en français courant

Galates 5:22 Bible français courant - Mais ce que l’Esprit Saint produit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bienveillance, la bonté, la fidélité,

Bible Annotée

Galates 5:22 Bible annotée - Mais le fruit de l’Esprit, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance.

Bible Darby

Galates 5.22 Bible Darby - Mais le fruit de l’Esprit est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté,

Bible Martin

Galates 5:22 Bible Martin - Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance.

Bible Ostervald

Galates 5.22 Bible Ostervald - Mais le fruit de l’Esprit est la charité, la joie, la paix, la patience, la bonté, l’amour du bien, la fidélité, la douceur, la tempérance ;

Grande Bible de Tours

Galates 5:22 Bible de Tours - Les fruits de l’esprit, au contraire, sont la charité, la joie, la paix, la patience, la bénignité, la bonté, la longanimité,

Bible Crampon

Galates 5 v 22 Bible Crampon - Le fruit de l’Esprit, au contraire, c’est la charité, la joie, la paix, la patience, la mansuétude, la bonté, la fidélité,

Bible de Sacy

Galates 5:22 Bible Sacy - Les fruits de l’esprit, au contraire , sont la charité, la joie, la paix, la patience, l’humanité, la bonté, la longanimité,

Bible Vigouroux

Galates 5:22 Bible Vigouroux - Mais les fruits de l’esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la bénignité, la bonté, la longanimité,

Bible de Lausanne

Galates 5:22 Bible de Lausanne - Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité
{Ou la foi.} la douceur, la tempérance.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Galates 5:22 Bible anglaise ESV - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

Bible en anglais - NIV

Galates 5:22 Bible anglaise NIV - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,

Bible en anglais - KJV

Galates 5:22 Bible anglaise KJV - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 5:22 Bible espagnole - Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe,

Bible en latin - Vulgate

Galates 5:22 Bible latine - fructus autem Spiritus est caritas gaudium pax longanimitas bonitas benignitas

Ancien testament en grec - Septante

Galates 5:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 5:22 Bible allemande - Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit.

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 5:22 Nouveau Testament grec - Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,