Comparateur des traductions bibliques
Galates 4:20

Galates 4:20 - je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l’inquiétude à votre sujet.

Galates 4.20 - Je voudrais bien être auprès de vous en ce moment, pour vous parler autrement. En effet, je ne sais pas comment faire avec vous.

Galates 4. 20 - je voudrais être maintenant auprès de vous, et changer de langage, car je suis dans l’inquiétude à votre sujet.

Galates 4: 20 - Je voudrais être en ce moment auprès de vous et pouvoir changer de ton, car je suis dans l’embarras à votre sujet.

Galates 4:20 - Je voudrais tellement être au milieu de vous en ce moment et vous parler sur un autre ton. Car je suis inquiet à votre sujet.

Galates 4. 20 - Combien j’aimerais me trouver auprès de vous en ce moment afin de pouvoir vous parler autrement. Je suis si perplexe à votre sujet!

Galates 4,20 - Mais je voudrais être à présent avec vous, et changer de langage ; car je suis en perplexité pour vous.

Galates 4, 20 - oui, je voudrais être maintenant auprès de vous et changer de langage, car je suis en perplexité à votre sujet.

Galates 4:20 - Je voudrais être maintenant avec vous, et changer de langage, car je suis en perplexité sur votre sujet.

Galates 4:20 - Comme je voudrais être personnellement au milieu de vous et pouvoir mieux adapter mon langage ! En votre présence, je trouverais peut-être le ton qui convient pour parler à votre cœur. Je suis inquiet à votre sujet, et je ne sais plus comment m’y prendre avec vous.

Galates 4.20 - Je voudrais être maintenant avec vous, et changer de langage ; car je suis dans une grande inquiétude à votre sujet.

Galates 4:20 - Je voudrais maintenant être avec vous et changer mon langage ; car je suis en peine comment je dois vous parler.

Galates 4 v 20 - combien je voudrais être auprès de vous à cette heure et changer de langage, car je suis dans une grande perplexité à votre sujet !

Galates 4.20 - ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.