Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Galates 4:21

Comparateur des traductions bibliques
Galates 4:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Galates 4:21 - Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous point la loi ?

Parole de vie

Galates 4.21 - Dites-moi, vous qui voulez obéir à la loi, est-ce que vous n’entendez pas ce qu’elle dit ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Galates 4. 21 - Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, ne comprenez-vous point la loi ?

Bible Segond 21

Galates 4: 21 - Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, ne comprenez-vous pas la loi ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Galates 4:21 - Dites-moi, vous qui voulez vivre sous le régime de la Loi, ne comprenez-vous pas ce que déclare la Loi ?

Bible en français courant

Galates 4. 21 - Dites-moi, vous qui voulez être soumis à la loi: n’entendez-vous pas ce que déclare cette loi?

Bible Annotée

Galates 4,21 - Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous point la loi ?

Bible Darby

Galates 4, 21 - Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’écoutez-vous pas la loi ?

Bible Martin

Galates 4:21 - Dites-moi, vous qui voulez être sous la Loi, n’entendez-vous point la Loi ?

Parole Vivante

Galates 4:21 - Dites-moi, vous qui tenez tant à vivre sous la loi, entendez-vous aussi ce qu’elle dit ? La comprenez-vous ?

Bible Ostervald

Galates 4.21 - Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous point la loi ?

Grande Bible de Tours

Galates 4:21 - Dites-moi, je vous prie, vous qui voulez être sous la loi, n’avez-vous pas lu la loi ?

Bible Crampon

Galates 4 v 21 - Dites-moi, vous qui voulez être sous la Loi, n’entendez-vous pas la Loi ?

Bible de Sacy

Galates 4. 21 - Dites-moi, je vous prie, vous qui voulez être sous la loi, n’avez-vous point lu ce que dit la loi ?

Bible Vigouroux

Galates 4:21 - Dites-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’avez-vous pas lu la loi ?

Bible de Lausanne

Galates 4:21 - Dites-moi, vous qui voulez être sous [la] loi, n’entendez-vous point la loi ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Galates 4:21 - Tell me, you who desire to be under the law, do you not listen to the law?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Galates 4. 21 - Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Galates 4.21 - Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Galates 4.21 - Decidme, los que queréis estar bajo la ley: ¿no habéis oído la ley?

Bible en latin - Vulgate

Galates 4.21 - dicite mihi qui sub lege vultis esse legem non legistis

Ancien testament en grec - Septante

Galates 4:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Galates 4.21 - Saget mir, die ihr unter dem Gesetz sein wollt: höret ihr das Gesetz nicht?

Nouveau Testament en grec - SBL

Galates 4.21 - Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;