Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 1:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 1:9 - Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son Fils, Jésus-Christ notre Seigneur.
Parole de vie
1 Corinthiens 1.9 - Il est fidèle, le Dieu qui vous a appelés à vivre unis avec son Fils, Jésus-Christ notre Seigneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 1. 9 - Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son Fils, Jésus-Christ notre Seigneur.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 1: 9 - Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à vivre en communion avec son Fils, Jésus-Christ notre Seigneur.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 1:9 - Car Dieu, qui vous a appelés à vivre en communion avec son Fils, notre Seigneur Jésus-Christ, est fidèle.
Bible en français courant
1 Corinthiens 1. 9 - Dieu lui-même vous a appelés à vivre dans l’union avec son Fils Jésus-Christ notre Seigneur: il est fidèle à ses promesses.
Bible Annotée
1 Corinthiens 1,9 - Dieu est fidèle, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ notre Seigneur.
Bible Darby
1 Corinthiens 1, 9 - Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus Christ, notre Seigneur, est fidèle.
Bible Martin
1 Corinthiens 1:9 - [Et] Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ notre Seigneur, est fidèle.
Parole Vivante
1 Corinthiens 1:9 - Car le Dieu qui vous a appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, notre Seigneur, est fidèle : il tient ses promesses.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 1.9 - Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, notre Seigneur, est fidèle.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 1:9 - Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la société de son Fils Jésus-Christ Notre-Seigneur.
Bible Crampon
1 Corinthiens 1 v 9 - Il est fidèle, le Dieu, qui vous a appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, Notre-Seigneur.
Bible de Sacy
1 Corinthiens 1. 9 - Dieu, par lequel vous avez été appelés à la société de son Fils Jésus-Christ notre Seigneur, est fidèle et véritable.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 1:9 - Il est fidèle le Dieu par lequel vous avez été appelés à la société de son Fils, Jésus-Christ Notre Seigneur. [1.9 Voir 1 Thessaloniciens, 5, 24.]
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 1:9 - Il est fidèle, le Dieu par qui vous fûtes appelés à avoir communication de son Fils Jésus-Christ notre Seigneur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 1:9 - God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 1. 9 - God is faithful, who has called you into fellowship with his Son, Jesus Christ our Lord.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 1.9 - God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 1.9 - Fiel es Dios, por el cual fuisteis llamados a la comunión con su Hijo Jesucristo nuestro Señor.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 1.9 - fidelis Deus per quem vocati estis in societatem Filii eius Iesu Christi Domini nostri
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 1.9 - Treu ist Gott, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus unsres Herrn.
