Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 1:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 1:6 Louis Segond 1910 - le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 1:6 Nouvelle Édition de Genève - le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous,
Bible Segond 21
1 Corinthiens 1:6 Segond 21 - dans la mesure où le témoignage de Christ a été solidement établi parmi vous.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 1:6 Bible Semeur - dans la mesure même où la vérité dont le Christ est le témoin a été fermement établie chez vous.
Bible en français courant
1 Corinthiens 1:6 Bible français courant - Le témoignage rendu au Christ a été si fermement établi parmi vous
Bible Annotée
1 Corinthiens 1:6 Bible annotée - selon que le témoignage du Christ a été confirmé en vous ;
Bible Darby
1 Corinthiens 1.6 Bible Darby - selon que le témoignage du Christ a été confirmé au milieu de vous,
Bible Martin
1 Corinthiens 1:6 Bible Martin - Selon que le témoignage de Jésus-Christ a été confirmé en vous ;
Bible Ostervald
1 Corinthiens 1.6 Bible Ostervald - Selon que le témoignage de Christ a été confirmé en vous ;
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 1:6 Bible de Tours - Le témoignage qu’on a rendu de Jésus-Christ par la prédication de l’Évangile ayant été ainsi confirmé par vous ;
Bible Crampon
1 Corinthiens 1 v 6 Bible Crampon - le témoignage du Christ ayant été solidement établi parmi vous,
Bible de Sacy
1 Corinthiens 1:6 Bible Sacy - le témoignage qu’on vous a rendu de Jésus -Christ, ayant été ainsi confirmé parmi vous ;
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 1:6 Bible Vigouroux - le témoignage du Christ ayant été ainsi confirmé parmi vous, [1.6 Le témoignage du Christ ; c’est-à-dire le témoignage qui a été rendu au Christ par la prédication de l’Evangile.]
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 1:6 Bible de Lausanne - selon que le témoignage du Christ a été confirmé parmi vous {Ou en vous.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Corinthiens 1:6 Bible anglaise ESV - even as the testimony about Christ was confirmed among you&emdash;
Bible en anglais - NIV
1 Corinthiens 1:6 Bible anglaise NIV - God thus confirming our testimony about Christ among you.
Bible en anglais - KJV
1 Corinthiens 1:6 Bible anglaise KJV - Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 1:6 Bible espagnole - así como el testimonio acerca de Cristo ha sido confirmado en vosotros,
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 1:6 Bible latine - sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 1:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 1:6 Bible allemande - wie denn das Zeugnis von Christus unter euch befestigt worden ist,
