Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 1:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 1:15 Louis Segond 1910 - afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
Parole de vie
1 Corinthiens 1:15 Parole de vie - Alors personne ne peut dire que vous avez été baptisés en mon nom.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 1:15 Nouvelle Édition de Genève - afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 1:15 Segond 21 - Ainsi, personne ne peut dire que j’ai baptisé en mon nom.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 1:15 Bible Semeur - Personne, en tout cas, ne peut prétendre avoir été baptisé en mon nom.
Bible en français courant
1 Corinthiens 1:15 Bible français courant - Ainsi, on ne pourra pas prétendre que vous avez été baptisés en mon nom.
Bible Annotée
1 Corinthiens 1:15 Bible annotée - afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
Bible Darby
1 Corinthiens 1.15 Bible Darby - afin que personne ne dise que j’ai baptisé pour mon nom.
Bible Martin
1 Corinthiens 1:15 Bible Martin - Afin que personne ne dise que j’ai baptisé en mon nom.
Parole Vivante
1 Corinthiens 1.15 Parole Vivante - Au moins, personne ne peut prétendre avoir été baptisé en mon nom.
Bible Ostervald
1 Corinthiens 1.15 Bible Ostervald - Afin que personne ne dise que j’ai baptisé en mon nom.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 1:15 Bible de Tours - Afin que nul ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
Bible Crampon
1 Corinthiens 1 v 15 Bible Crampon - afin que personne ne puisse dire qu’il a été baptisé en mon nom.
Bible de Sacy
1 Corinthiens 1:15 Bible Sacy - afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 1:15 Bible Vigouroux - afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 1:15 Bible de Lausanne - afin que personne ne dise que j’ai baptisé pour mon nom
{Ou en vue de mon nom.}
{Ou en vue de mon nom.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Corinthiens 1:15 Bible anglaise ESV - so that no one may say that you were baptized in my name.
Bible en anglais - NIV
1 Corinthiens 1:15 Bible anglaise NIV - so no one can say that you were baptized in my name.
Bible en anglais - KJV
1 Corinthiens 1:15 Bible anglaise KJV - Lest any should say that I had baptized in mine own name.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 1:15 Bible espagnole - para que ninguno diga que fuisteis bautizados en mi nombre.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 1:15 Bible latine - ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 1:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 1:15 Bible allemande - so kann doch niemand sagen, ihr seiet auf meinen Namen getauft!
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Corinthiens 1:15 Nouveau Testament grec - ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ⸀ἐβαπτίσθητε·
