Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 1:12

1 Corinthiens 1:12 - Je veux dire que chacun de vous parle ainsi : Moi, je suis de Paul ! Et moi, d’Apollos ! Et moi, de Céphas ! Et moi, de Christ !

1 Corinthiens 1.12 - Voici ce que je veux dire : chacun de vous affirme des choses différentes. L’un dit : « Moi, j’appartiens à Paul. » L’autre dit : « Moi, à Apollos. » Un autre encore : « Moi, j’appartiens à Pierre. » Et un autre dit : « Moi, au Christ. »

1 Corinthiens 1. 12 - Je veux dire que chacun de vous parle ainsi : Moi, je suis de Paul ! – et moi, d’Apollos ! – et moi, de Céphas ! – et moi, de Christ !

1 Corinthiens 1: 12 - Je veux dire par là que chacun de vous affirme : « Moi, je me rattache à Paul ! » « Et moi, à Apollos ! » « Et moi, à Céphas ! » « Et moi, à Christ ! »

1 Corinthiens 1:12 - Voici ce que je veux dire : chacun de vous tient ce type de langage : « Moi, je suis pour Paul ! » ou : « Moi, pour Apollos ! » ou : « Moi, pour Pierre ! » ou encore : « Et moi, pour le Christ ! »

1 Corinthiens 1. 12 - Voici ce que je veux dire: parmi vous, l’un déclare: « Moi, j’appartiens à Paul »; l’autre: « Moi à Apollos »; un autre encore: « Moi à Pierre  »; et un autre: « Et moi au Christ. »

1 Corinthiens 1,12 - je veux dire que chacun de vous dit : moi, je suis de Paul ; et moi, d’Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ.

1 Corinthiens 1, 12 - Or voici ce que je dis, c’est que chacun de vous dit : Moi, je suis de Paul ; et moi, d’Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ.

1 Corinthiens 1:12 - Voici donc ce que je dis, c’est que chacun de vous dit : pour moi, je suis de Paul ; et moi je suis d’Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ.

1 Corinthiens 1:12 - Voici ce que je veux dire : chacun de vous se réclame d’un chef de parti et l’on entend couramment chez vous :
— Moi, je suis pour Paul !
— Moi, je tiens pour Apollos !
— Et moi, je suis pour Céphas !
— Quant à moi, je ne relève que du Christ !

1 Corinthiens 1.12 - Je veux dire que, parmi vous, chacun dit : Pour moi, je suis disciple de Paul ; et moi, d’Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ.

1 Corinthiens 1:12 - Je parle ainsi, parce que chacun de vous dit : Moi je suis à Paul ; et moi à Apollon^* ; et moi à Céphas^* ; et moi à Jésus-Christ.
Docteur célèbre dont il est parlé aux Act. des Ap., ch. XVIII et XIX. Il était très considéré de saint Paul, et l’on croit qu’il devint évêque de Corinthe.
Nom de saint Pierre.

1 Corinthiens 1 v 12 - Je veux dire que tel d’entre vous dit : « Moi, je suis à Paul ! — tel autre : et moi, à Apollos ! — et moi à Céphas ! — et moi, au Christ ! »

1 Corinthiens 1.12 - λέγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, Ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.