Comparateur des traductions bibliques Romains 2:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Romains 2:25 - La circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi ; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.
Parole de vie
Romains 2.25 - C’est vrai, quand tu fais ce que la loi demande, la circoncision est utile. Mais quand tu n’obéis pas à la loi, même si tu es circoncis, tu es comme un homme qui n’est pas circoncis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Romains 2. 25 - La circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi ; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.
Bible Segond 21
Romains 2: 25 - Certes, la circoncision est utile si tu mets en pratique la loi ; mais si tu la violes, ta circoncision devient incirconcision.
Les autres versions
Bible du Semeur
Romains 2:25 - Assurément, être circoncis a un sens - à condition d’observer la Loi. Mais, si tu désobéis à la Loi, être circoncis n’a pas plus de valeur que d’être incirconcis.
Bible en français courant
Romains 2. 25 - Si tu obéis à la loi, la circoncision t’est utile; mais si tu désobéis à la loi, c’est comme si tu n’étais pas circoncis.
Bible Annotée
Romains 2,25 - Car la circoncision est utile, il est vrai, si tu observes la loi ; mais si tu es transgresseur de la loi, ta circoncision devient incirconcision.
Bible Darby
Romains 2, 25 - Car en effet la circoncision est profitable si tu accomplis la loi ; mais si tu es transgresseur de la loi, ta circoncision est devenue incirconcision.
Bible Martin
Romains 2:25 - Or il est vrai que la Circoncision est profitable, si tu gardes la Loi ; mais si tu es transgresseur de la Loi, ta Circoncision devient prépuce.
Parole Vivante
Romains 2:25 - Assurément, être juif est un privilège, à condition de respecter la loi. Mais si un Juif la transgresse, il se met au rang de tous les peuples, et sa circoncision ne lui sert de rien.
Bible Ostervald
Romains 2.25 - Il est vrai que la circoncision est utile, si tu observes la loi ; mais si tu es transgresseur de la loi, de circoncis tu deviens incirconcis.
Grande Bible de Tours
Romains 2:25 - Ce n’est pas que la circoncision ne soit utile, si tu observes la loi ; mais si tu la transgresses, tout circoncis que tu es, tu deviens incirconcis.
Bible Crampon
Romains 2 v 25 - La circoncision est utile, il est vrai, si tu observes la Loi ; mais si tu transgresses la Loi, tu n’es plus, avec ta circoncision, qu’un incirconcis.
Bible de Sacy
Romains 2. 25 - Ce n’est pas que la circoncision ne soit utile, si vous accomplissez la loi ; mais si vous la violez, tout circoncis que vous êtes, vous devenez comme un homme incirconcis.
Bible Vigouroux
Romains 2:25 - (A la vérité,) La circoncision est utile, sans doute, si tu accomplis la loi ; mais si tu transgresses la loi, avec ta circoncision tu deviens incirconcis.
Bible de Lausanne
Romains 2:25 - Il est vrai que la circoncision est utile si tu observes [la] loi ; mais si tu es transgresseur de [la] loi, ta circoncision devient incirconcision.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Romains 2:25 - For circumcision indeed is of value if you obey the law, but if you break the law, your circumcision becomes uncircumcision.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Romains 2. 25 - Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, you have become as though you had not been circumcised.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Romains 2.25 - For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Romains 2.25 - Pues en verdad la circuncisión aprovecha, si guardas la ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión viene a ser incircuncisión.
Bible en latin - Vulgate
Romains 2.25 - circumcisio quidem prodest si legem observes si autem praevaricator legis sis circumcisio tua praeputium facta est
Ancien testament en grec - Septante
Romains 2:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Romains 2.25 - Denn die Beschneidung hat nur Wert, wenn du das Gesetz hältst; bist du aber ein Übertreter des Gesetzes, so ist deine Beschneidung schon zur Unbeschnittenheit geworden.
