Romains 2:24 Louis Segond 1910 - Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.

Romains 2:24 Parole de vie - En effet, dans les Livres Saints on lit : « À cause de vous, ceux qui ne sont pas juifs insultent le nom de Dieu. »

Romains 2:24 Nouvelle Édition de Genève - Car le nom de Dieu est blasphémé parmi les païens à cause de vous, comme cela est écrit.

Romains 2:24 Segond 21 - En effet, le nom de Dieu est blasphémé parmi les nations à cause de vous, comme cela est écrit.

Romains 2:24 Bible Semeur - Et ainsi, comme le dit l’Écriture, à cause de vous, Juifs, le nom de Dieu est outragé parmi les païens.

Romains 2:24 Bible français courant - En effet, l’Écriture l’affirme: « A cause de vous, les autres peuples se moquent de Dieu. »

Romains 2:24 Bible annotée - Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les gentils, comme il est écrit…

Romains 2.24 Bible Darby - Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, comme il est écrit.

Romains 2:24 Bible Martin - Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils comme il est écrit.

Romains 2.24 Parole Vivante - L’Écriture ne dit-elle pas déjà : « À cause de vous, le nom de Dieu est déshonoré et haï parmi les nations » ?

Romains 2.24 Bible Ostervald - Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils, comme cela est écrit.

Romains 2:24 Bible de Tours - Car vous êtes cause, comme dit l’Écriture, que le nom de Dieu est blasphémé parmi les nations.

Romains 2 v 24 Bible Crampon - Car « le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations », comme dit l’Écriture.

Romains 2:24 Nouveau Testament grec - τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.