Soutenez bible.audio

Comparateur des traductions bibliques
Romains 2:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Romains 2:24 Louis Segond 1910 - Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Romains 2:24 Nouvelle Édition de Genève - Car le nom de Dieu est blasphémé parmi les païens à cause de vous, comme cela est écrit.

Bible Segond 21

Romains 2:24 Segond 21 - En effet, le nom de Dieu est blasphémé parmi les nations à cause de vous, comme cela est écrit.

Les autres versions

Bible du Semeur

Romains 2:24 Bible Semeur - Et ainsi, comme le dit l’Écriture, à cause de vous, Juifs, le nom de Dieu est outragé parmi les païens.

Bible en français courant

Romains 2:24 Bible français courant - En effet, l’Écriture l’affirme: « A cause de vous, les autres peuples se moquent de Dieu. »

Bible Annotée

Romains 2:24 Bible annotée - Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les gentils, comme il est écrit…

Bible Darby

Romains 2.24 Bible Darby - Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, comme il est écrit.

Bible Martin

Romains 2:24 Bible Martin - Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils comme il est écrit.

Bible Ostervald

Romains 2.24 Bible Ostervald - Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils, comme cela est écrit.

Grande Bible de Tours

Romains 2:24 Bible de Tours - Car vous êtes cause, comme dit l’Écriture, que le nom de Dieu est blasphémé parmi les nations.

Bible Crampon

Romains 2 v 24 Bible Crampon - Car « le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations », comme dit l’Écriture.

Bible de Sacy

Romains 2:24 Bible Sacy - Car vous êtes cause, comme dit l’Écriture, que le nom de Dieu est blasphémé parmi les nations.

Bible Vigouroux

Romains 2:24 Bible Vigouroux - Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, ainsi qu’il est écrit.
[2.24 Voir Isaïe, 52, 5 ; Ezéchiel, 36, 20.]

Bible de Lausanne

Romains 2:24 Bible de Lausanne - Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, comme il est écrit.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Romains 2:24 Bible anglaise ESV - For, as it is written, The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.

Bible en anglais - NIV

Romains 2:24 Bible anglaise NIV - As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”

Bible en anglais - KJV

Romains 2:24 Bible anglaise KJV - For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Romains 2:24 Bible espagnole - Porque como está escrito, el nombre de Dios es blasfemado entre los gentiles por causa de vosotros.

Bible en latin - Vulgate

Romains 2:24 Bible latine - nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes sicut scriptum est

Ancien testament en grec - Septante

Romains 2:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Romains 2:24 Bible allemande - wie geschrieben steht: «Der Name Gottes wird um euretwillen unter den Heiden gelästert.»

Nouveau Testament en grec - SBL

Romains 2:24 Nouveau Testament grec - τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.