Comparateur des traductions bibliques
Romains 2:23
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Romains 2:23 Louis Segond 1910 - Toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi !
Parole de vie
Romains 2:23 Parole de vie - Tu es fier d’avoir la loi, mais tu n’obéis pas à la loi, et par là, tu enlèves à Dieu son honneur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Romains 2:23 Nouvelle Édition de Genève - Toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi !
Bible Segond 21
Romains 2:23 Segond 21 - Toi qui places ta fierté dans la loi, tu déshonores Dieu en la transgressant !
Les autres versions
Bible du Semeur
Romains 2:23 Bible Semeur - Tu es fier de posséder la Loi, mais tu déshonores Dieu en y désobéissant !
Bible en français courant
Romains 2:23 Bible français courant - Tu es fier de la loi, mais tu déshonores Dieu en faisant le contraire de ce qu’ordonne sa loi!
Bible Annotée
Romains 2:23 Bible annotée - toi qui te glorifies de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi !
Bible Darby
Romains 2.23 Bible Darby - Toi qui te glorifies en la loi, déshonores-tu Dieu par la transgression de la loi ?
Bible Martin
Romains 2:23 Bible Martin - Toi qui te glorifies en la Loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la Loi.
Parole Vivante
Romains 2.23 Parole Vivante - Vous êtes fiers de posséder la loi, mais en la transgressant aux yeux de tous, vous exposez Dieu au mépris.
Bible Ostervald
Romains 2.23 Bible Ostervald - Toi, qui te glorifies de la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi !
Grande Bible de Tours
Romains 2:23 Bible de Tours - Toi qui te glorifies dans la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi.
Bible Crampon
Romains 2 v 23 Bible Crampon - Toi qui te fais une gloire d’avoir une loi, tu déshonores Dieu en la transgressant !
Bible de Sacy
Romains 2:23 Bible Sacy - vous qui vous glorifiez dans la loi, vous déshonorez Dieu par le violement de la loi.
Bible Vigouroux
Romains 2:23 Bible Vigouroux - tu te glorifies dans la loi, et tu déshonores Dieu par la transgression de la loi.
Bible de Lausanne
Romains 2:23 Bible de Lausanne - toi qui te glorifies en la loi, tu déshonores Dieu par la transgression de la loi !
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Romains 2:23 Bible anglaise ESV - You who boast in the law dishonor God by breaking the law.
Bible en anglais - NIV
Romains 2:23 Bible anglaise NIV - You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
Bible en anglais - KJV
Romains 2:23 Bible anglaise KJV - Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Romains 2:23 Bible espagnole - Tú que te jactas de la ley, ¿con infracción de la ley deshonras a Dios?
Bible en latin - Vulgate
Romains 2:23 Bible latine - qui in lege gloriaris per praevaricationem legis Deum inhonoras
Ancien testament en grec - Septante
Romains 2:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Romains 2:23 Bible allemande - Du rühmst dich des Gesetzes und verunehrst doch Gott durch Übertretung des Gesetzes?
Nouveau Testament en grec - SBL
Romains 2:23 Nouveau Testament grec - ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;
