Je fais un don

Comparateur des traductions bibliques
Actes 15:36

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 15:36 Louis Segond 1910 - Quelques jours s’écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas : Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 15:36 Nouvelle Édition de Genève - Quelques jours s’écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas : Retournons voir les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.

Bible Segond 21

Actes 15:36 Segond 21 - Quelques jours plus tard, Paul dit à Barnabas : « Retournons visiter nos frères et sœurs dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 15:36 Bible Semeur - Après quelque temps, Paul dit à Barnabas : - Partons refaire le tour de toutes les villes où nous avons annoncé la Parole du Seigneur et rendons visite aux frères pour voir ce qu’ils deviennent.

Bible en français courant

Actes 15:36 Bible français courant - Quelque temps après, Paul dit à Barnabas: « Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont. »

Bible Annotée

Actes 15:36 Bible annotée - Or, après quelques jours, Paul dit à Barnabas : Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont.

Bible Darby

Actes 15.36 Bible Darby - Et quelques jours après, Paul dit à Barnabas : Retournons maintenant visiter les frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont.

Bible Martin

Actes 15:36 Bible Martin - Et quelques jours après, Paul dit à Barnabas : retournons-nous-en, et visitons nos frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir quel est leur état.

Bible Ostervald

Actes 15.36 Bible Ostervald - Quelques jours après, Paul dit à Barnabas : Retournons visiter nos frères, dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.

Grande Bible de Tours

Actes 15:36 Bible de Tours - Quelques jours après, Paul dit à Barnabé : Retournons visiter nos frères dans toutes les villes où nous avons prêché la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.

Bible Crampon

Actes 15 v 36 Bible Crampon - Au bout de quelques jours, Paul dit à Barnabé : « Retournons visiter les frères dans les différentes villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir dans quel état ils se trouvent. »

Bible de Sacy

Actes 15:36 Bible Sacy - Quelques jours après, Paul dit à Barnabé : Retournons visiter nos frères par toutes les villes où nous avons prêché la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.

Bible Vigouroux

Actes 15:36 Bible Vigouroux - Mais après quelques jours, Paul dit à Barnabé : Retournons visiter les frères par toutes les villes où nous avons prêché la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont.
[15.36 Visiter. Dieu inspira ensuite à Paul un autre dessein (voir Actes des Apôtres, 16, 6-9).]

Bible de Lausanne

Actes 15:36 Bible de Lausanne - Mais quelques jours après, Paul dit à Barnabas : Retournons visiter nos frères dans chaque ville où nous avons annoncé la parole du Seigneur, [pour voir] comment ils vont.

Les versions étrangères

Bible en anglais - ESV

Actes 15:36 Bible anglaise ESV - And after some days Paul said to Barnabas, Let us return and visit the brothers in every city where we proclaimed the word of the Lord, and see how they are.

Bible en anglais - NIV

Actes 15:36 Bible anglaise NIV - Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the believers in all the towns where we preached the word of the Lord and see how they are doing.”

Bible en anglais - KJV

Actes 15:36 Bible anglaise KJV - And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 15:36 Bible espagnole - Después de algunos días, Pablo dijo a Bernabé: Volvamos a visitar a los hermanos en todas las ciudades en que hemos anunciado la palabra del Señor, para ver cómo están.

Bible en latin - Vulgate

Actes 15:36 Bible latine - post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant

Ancien testament en grec - Septante

Actes 15:36 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 15:36 Bible allemande - Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns wieder umkehren und nach den Brüdern sehen in all den Städten, in welchen wir das Wort des Herrn verkündigt haben, wie es um sie stehe.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 15:36 Nouveau Testament grec - Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν ⸂πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος⸃· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ⸀ἀδελφοὺς κατὰ ⸂πόλιν πᾶσαν⸃ ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.